1 00:00:04,171 --> 00:00:06,924 (dramatische muziek) 2 00:00:12,138 --> 00:00:14,724 (sirene schettert) 3 00:00:25,776 --> 00:00:28,779 (bluesachtige jazzmuziek) 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 (vrolijke dansmuziek) 5 00:00:51,052 --> 00:00:51,978 ♪ Ja ♪ 6 00:00:52,178 --> 00:00:53,971 ♪ Ik wil gewoon uitstappen ♪ 7 00:00:54,305 --> 00:00:56,640 ♪ Oh ja ♪ 8 00:00:56,974 --> 00:00:59,935 ♪ Oh ja ♪ 9 00:01:00,269 --> 00:01:01,654 ♪ Wil uitstappen ♪ 10 00:01:01,854 --> 00:01:03,939 - Ik ben hier voor Jackson. - Ja. 11 00:01:04,273 --> 00:01:05,491 ♪ Ja ♪ 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,526 ♪ O♪ 13 00:01:07,860 --> 00:01:10,446 ♪ Ja, ik trek hem gewoon aan ♪ 14 00:01:10,780 --> 00:01:12,740 ♪ Oh ja ♪ 15 00:01:13,074 --> 00:01:15,910 ♪ Ja, ja, ja ♪ 16 00:01:16,243 --> 00:01:19,580 ♪ Trek het gewoon aan, uh-huh ♪ 17 00:01:19,914 --> 00:01:22,124 ♪ Ja, ja ♪ 18 00:01:24,627 --> 00:01:26,962 [Man] Oké, mama, ja, ja, ja. 19 00:01:27,296 --> 00:01:29,215 Ziet er goed uit, ziet er goed uit. 20 00:01:29,548 --> 00:01:32,343 (mensen kletsen) 21 00:01:35,971 --> 00:01:37,356 Jij Jackson? 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,903 Yo man, jullie hebben er allemaal een paar Leuke mama's daarbuiten. 23 00:01:53,030 --> 00:01:54,624 Verwacht je iemand? 24 00:01:54,824 --> 00:01:55,791 Nee, ik kijk alleen naar de vrouwen. 25 00:01:55,991 --> 00:01:56,959 Hebben jullie er een probleem mee? 26 00:01:57,159 --> 00:01:58,762 Je vrouw koopt je ondergoed te strak of zo? 27 00:01:58,786 --> 00:02:01,330 Maak het een beetje los. Maak je los, kerel. 28 00:02:01,664 --> 00:02:03,340 Laat me eens kijken wat je voor me hebt. 29 00:02:06,252 --> 00:02:09,046 (klikt met schakelblad) 30 00:02:09,380 --> 00:02:10,680 Bekijk het eens. 31 00:02:13,759 --> 00:02:16,011 (pistoolhanen) 32 00:02:16,345 --> 00:02:17,772 Man, wat is dit voor onzin? 33 00:02:17,972 --> 00:02:18,940 Je zou het moeten weten, agent. 34 00:02:19,140 --> 00:02:21,767 (dramatische muziek) 35 00:02:26,564 --> 00:02:28,983 Je hebt stalen ballen, maar geen hersens. 36 00:02:30,067 --> 00:02:31,944 (Tyler gromt) (geweer afvuren) 37 00:02:32,278 --> 00:02:33,412 (man schreeuwt) 38 00:02:33,612 --> 00:02:36,866 (vrouwen schreeuwen) 39 00:02:37,199 --> 00:02:41,579 (menigte kletst verwoed) 40 00:02:41,912 --> 00:02:44,540 (vrouwen schreeuwen) 41 00:02:46,876 --> 00:02:49,378 (mannen grommen) 42 00:02:54,133 --> 00:02:56,635 (mannen kreunen) 43 00:03:10,900 --> 00:03:12,451 (klikt met schakelblad) 44 00:03:12,651 --> 00:03:15,029 (mannen grommen) 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,619 (mannen grommen) 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,751 (mannen grommen) 47 00:03:33,339 --> 00:03:35,841 (mannen grommen) 48 00:03:40,596 --> 00:03:43,098 (mannen grommen) 49 00:03:48,437 --> 00:03:49,196 (publiek applaudisseert) 50 00:03:49,396 --> 00:03:50,916 Je hebt gelijk, ik heb stalen ballen. 51 00:03:51,023 --> 00:03:53,567 (juichende menigte) 52 00:03:59,698 --> 00:04:02,701 (spannende muziek) 53 00:04:05,246 --> 00:04:06,297 (telefoon rinkelt) 54 00:04:06,497 --> 00:04:07,590 Goedemorgen, kapitein. Hoe gaat het met vrouw en kinderen? 55 00:04:07,790 --> 00:04:10,125 Hé, niet zo erg. Jij zou het eens moeten proberen. 56 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Trouwens, mooie buste, Tyler. 57 00:04:14,630 --> 00:04:15,598 Gaat het? 58 00:04:15,798 --> 00:04:17,442 - Je zou eens moeten zien... - [Beide] De andere man. 59 00:04:17,466 --> 00:04:21,136 Ja. Hé, Tyler, Raad eens wat je zojuist hebt gewonnen? 60 00:04:21,470 --> 00:04:22,188 Sla mij, kerel. Wat? 61 00:04:22,388 --> 00:04:25,349 Een geheel verzorgde reis naar Toronto. 62 00:04:25,683 --> 00:04:28,477 Toronto? Hoe zit het met Mexico? waar het lekker warm is? 63 00:04:28,811 --> 00:04:30,491 Cola komt binnen Toronto en eindigen 64 00:04:30,521 --> 00:04:32,982 in enkele van onze mooie steden aan het Grote Meer. 65 00:04:33,315 --> 00:04:35,859 Het lijkt erop dat we een lek hebben aan onze noordgrens. 66 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 En mijn schouders zijn gewoon breed genoeg om hem aan te sluiten. 67 00:04:38,696 --> 00:04:39,996 Je snapt het. 68 00:04:40,489 --> 00:04:42,574 (klikken archiefkast) 69 00:04:42,908 --> 00:04:46,203 Je gaat werken met een Michael Reeds, Metro Vice, Toronto. 70 00:04:47,329 --> 00:04:48,839 Hij is ook een los kanon, 71 00:04:49,039 --> 00:04:51,417 dus jullie kunnen het waarschijnlijk prima met elkaar vinden. 72 00:04:51,750 --> 00:04:53,794 We sturen jullie naar een vechtsportschool. 73 00:04:54,128 --> 00:04:55,346 Zeg wat? 74 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Maak je geen zorgen, dat is zo allemaal onderdeel van uw dekking. 75 00:04:58,090 --> 00:04:59,390 Lees dat maar eens. 76 00:04:59,842 --> 00:05:01,142 Je zult er wel achter komen. 77 00:05:02,761 --> 00:05:05,681 (spannende muziek) 78 00:05:18,152 --> 00:05:20,738 (humeurige muziek) 79 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 (toeter toeteren) 80 00:05:27,494 --> 00:05:29,913 (hond blaft) 81 00:05:33,751 --> 00:05:38,672 (humeurige muziek) (dokwerkers kletsen) 82 00:05:45,220 --> 00:05:46,521 Dat is het. Wauw. 83 00:05:47,556 --> 00:05:50,976 (dokwerkers kletsen) 84 00:06:03,364 --> 00:06:07,284 (man die vreemde taal spreekt) 85 00:06:15,959 --> 00:06:18,962 Het is allemaal hier. Laten we het geld eens zien. 86 00:06:23,092 --> 00:06:24,476 [Michael] Elke cent. 87 00:06:26,345 --> 00:06:28,472 - Oké, laad ze. - Ik haat het om tijd te verspillen. 88 00:06:34,686 --> 00:06:36,155 Neem ze! Tegen de muur! 89 00:06:36,355 --> 00:06:37,323 (pieper piept) 90 00:06:37,523 --> 00:06:39,358 Je staat onder arrest. Beweeg niet, vriend. 91 00:06:39,691 --> 00:06:41,243 [Agent] Oké, we hebben ze. 92 00:06:41,443 --> 00:06:43,987 (continu piepen) 93 00:06:46,532 --> 00:06:47,291 (man die vreemde taal spreekt) 94 00:06:47,491 --> 00:06:49,910 Ah, het lijkt erop dat we een probleem hebben. 95 00:06:50,244 --> 00:06:50,878 (man die vreemde taal spreekt) 96 00:06:51,078 --> 00:06:53,205 Mr Lee, beschouw het als opgelost. 97 00:06:59,962 --> 00:07:02,673 (publiek applaudisseert) 98 00:07:03,006 --> 00:07:04,183 Dank je, dank je. 99 00:07:04,383 --> 00:07:05,809 Bedankt voor uw komst. 100 00:07:06,635 --> 00:07:10,931 Ik hoop dat je van ons zult genieten kungfu-demonstratie. 101 00:07:11,265 --> 00:07:13,725 (vrolijke percussiemuziek) 102 00:07:15,853 --> 00:07:19,857 (artiest gromt en schreeuwt) 103 00:07:21,692 --> 00:07:24,486 (publiek applaudisseert) 104 00:07:29,241 --> 00:07:32,077 (publiek applaudisseert) 105 00:07:33,245 --> 00:07:36,248 (artiest gromt) 106 00:07:37,458 --> 00:07:39,251 (publiek applaudisseert) 107 00:07:39,585 --> 00:07:44,381 (spannende muziek) (onduidelijk radiogebabbel) 108 00:07:45,007 --> 00:07:46,967 Deze jongens kunnen elkaar gezelschap houden. 109 00:07:52,598 --> 00:07:55,601 (spannende muziek) 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,664 Ik zal de goederen rijden naar het station. 111 00:08:05,819 --> 00:08:09,615 - Tot later, jongens. - [Man] Ik ga ook naar beneden. 112 00:08:15,370 --> 00:08:19,208 (gespannen muziek) 113 00:08:19,541 --> 00:08:23,212 (mannen babbelen) (gevangene gromt) 114 00:08:23,545 --> 00:08:26,006 (vrolijke percussiemuziek) 115 00:08:37,017 --> 00:08:39,937 (knallers knallen) 116 00:08:51,240 --> 00:08:52,791 (man schreeuwt) 117 00:08:52,991 --> 00:08:54,993 [Michael] Hé, hé! 118 00:08:55,327 --> 00:08:56,627 Hoi! 119 00:08:58,830 --> 00:09:02,334 (mannen grommen en schreeuwen) 120 00:09:09,591 --> 00:09:12,594 (spannende muziek) 121 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 (zwiepen van het mes) 122 00:09:17,766 --> 00:09:20,060 (man schreeuwt) 123 00:09:21,228 --> 00:09:22,854 (glas verbrijzelt) 124 00:09:23,188 --> 00:09:25,566 (man schreeuwt) 125 00:09:25,899 --> 00:09:27,117 (geweerschoten schieten) 126 00:09:27,317 --> 00:09:29,611 (man schreeuwt) 127 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 (mannen grommen) 128 00:09:36,201 --> 00:09:39,705 (knallers knallen) (snelle drummuziek) 129 00:09:40,038 --> 00:09:42,833 (zwiepen van het mes) 130 00:09:43,166 --> 00:09:44,426 (man schreeuwt) 131 00:09:44,626 --> 00:09:49,423 (knallers knallen) (snelle drummuziek) 132 00:09:50,674 --> 00:09:52,926 (aanvaller gromt) (slachtoffer kreunt) 133 00:09:53,260 --> 00:09:57,180 (mannen schreeuwen en grommen) 134 00:09:57,514 --> 00:10:00,309 (knallers knallen) (snelle percussiemuziek) 135 00:10:00,642 --> 00:10:04,021 (mannen schreeuwen en grommen) 136 00:10:05,022 --> 00:10:09,943 (knallers knallen) (snelle percussiemuziek) 137 00:10:10,402 --> 00:10:13,905 (mannen grommen en schreeuwen) 138 00:10:18,827 --> 00:10:23,707 (elektriciteit zoemt) (man schreeuwt) 139 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 (snelle percussiemuziek) 140 00:10:43,644 --> 00:10:46,438 (publiek applaudisseert) 141 00:10:48,065 --> 00:10:50,484 (gespannen muziek) 142 00:10:57,783 --> 00:10:59,951 Stop alsjeblieft niet met mijn account. 143 00:11:06,625 --> 00:11:08,877 (hond blaft) 144 00:11:10,837 --> 00:11:14,341 (onduidelijk radiogebabbel) 145 00:11:16,843 --> 00:11:19,680 [Dispatcher] 514, kom binnen. 146 00:11:21,348 --> 00:11:24,226 514, meld u alstublieft. Rapporteer alstublieft. 147 00:11:24,559 --> 00:11:27,771 Meester Pan, vriendelijk accepteer een kleine donatie 148 00:11:28,105 --> 00:11:29,614 voor uw goede doel. 149 00:11:30,816 --> 00:11:34,403 Wij weten wie u bent en wat u doet. 150 00:11:34,736 --> 00:11:38,031 Je geld is erg vies! Ik wil het niet. 151 00:11:39,950 --> 00:11:41,210 (gespannen muziek) 152 00:11:41,410 --> 00:11:42,711 Dwaze idioot! 153 00:11:42,911 --> 00:11:43,545 (Meneer Li spreekt een vreemde taal) 154 00:11:43,745 --> 00:11:45,045 Ga nu weg. 155 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 (Meneer Li grinnikt) 156 00:11:48,625 --> 00:11:51,837 Meester Pan, dat bent u veel te ouderwets. 157 00:11:52,921 --> 00:11:54,715 Ik weet niet waar je bent heb je gegevens gekregen, 158 00:11:55,048 --> 00:11:59,136 maar ik ben maar een zakenman mijn respect aan jou betuigen 159 00:11:59,469 --> 00:12:00,770 en jouw zaak. 160 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 De volgende keer zal ik niet zo genereus zijn. 161 00:12:05,434 --> 00:12:06,734 Komen! 162 00:12:10,772 --> 00:12:13,358 (vliegtuig brult) 163 00:12:19,990 --> 00:12:21,870 [Omroeper] Mag ik dat hebben? uw aandacht, alstublieft. 164 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Nu aan boord van vlucht 92 en 19. 165 00:12:25,954 --> 00:12:27,089 [Michael] Welkom bij Toronto, de heer Wilson. 166 00:12:27,289 --> 00:12:28,999 - Noem mij maar Tyler. - Tyler. 167 00:12:29,958 --> 00:12:31,260 Je lijkt op je foto. 168 00:12:31,460 --> 00:12:32,678 Het spijt me dat te horen. 169 00:12:32,878 --> 00:12:34,220 Ik hoop dat het een compliment is. 170 00:12:34,963 --> 00:12:36,473 De auto heeft gelijk deze kant op. 171 00:12:37,632 --> 00:12:40,218 (humeurige muziek) 172 00:12:46,516 --> 00:12:47,816 Bekijk haar. 173 00:12:49,102 --> 00:12:50,487 Toronto is niet zo slecht. 174 00:12:54,483 --> 00:12:56,076 [Vrouw] Wat ben je aan het doen? 175 00:12:56,276 --> 00:12:57,035 Nee. 176 00:12:57,235 --> 00:12:58,245 - Geef mij die verdomde jas. - Ga weg van mij. 177 00:12:58,445 --> 00:12:59,079 Geef mij de jas. 178 00:12:59,279 --> 00:13:00,247 - Geef me de jas! - Stop. 179 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 - Alsjeblieft, stop. - Ga, ga, ga, ga. 180 00:13:02,491 --> 00:13:03,083 (banden piepen) 181 00:13:03,283 --> 00:13:03,917 Stap in. 182 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Shit, ik kan het niet geloven het. Dit lijkt op New York. 183 00:13:07,245 --> 00:13:09,456 (banden piepen) 184 00:13:09,790 --> 00:13:11,090 Hulp! 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,586 Kijk naar dat busje. (hoorn toetert) 186 00:13:14,920 --> 00:13:16,430 Michael, wil je dat ik rijd? 187 00:13:16,630 --> 00:13:17,930 Vind je het erg? 188 00:13:19,716 --> 00:13:21,527 Wedden dat je niet hebt nagedacht Toronto was zo spannend. 189 00:13:21,551 --> 00:13:22,603 Betcha. 190 00:13:22,803 --> 00:13:23,854 Vertel me over dit Li-personage. 191 00:13:24,054 --> 00:13:26,264 Ik weet niet veel, maar Hij is de sleutel tot deze zaak. 192 00:13:26,598 --> 00:13:27,232 [Tyler] Hoe vinden we hem? 193 00:13:27,432 --> 00:13:29,202 [Michael] Meneer Li verkenners vechtsporttoernooien 194 00:13:29,226 --> 00:13:29,943 voor nieuwe rekruten. 195 00:13:30,143 --> 00:13:31,783 Daarom gaan we naar Meester Pan. 196 00:13:32,020 --> 00:13:32,654 Meesterpan? 197 00:13:32,854 --> 00:13:34,364 Hij kan ons in het toernooi krijgen, 198 00:13:34,564 --> 00:13:36,942 en als we er eenmaal zijn, zullen we dat ook doen Maak indruk op Li en stap in. 199 00:13:37,275 --> 00:13:38,944 (toeter toeteren) (banden piepen) 200 00:13:39,277 --> 00:13:40,987 Hij is Li's vijand, dus hij zou graag... 201 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 hij zou er graag een willen hebben zijn studenten schoppen Li in de kont. 202 00:13:45,200 --> 00:13:46,293 Dus wij doen het schoppen. 203 00:13:46,493 --> 00:13:47,669 (banden piepen) 204 00:13:47,869 --> 00:13:49,171 Kom op, man, trap het pedaal op het metaal. 205 00:13:49,371 --> 00:13:50,339 Wanneer ga je deze man pakken? 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,049 Waarom achtervolg je hem? 207 00:13:52,249 --> 00:13:53,300 Laten we gaan. 208 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 [Michael] Wees niet langer een achterbankchauffeur. 209 00:13:55,544 --> 00:13:57,053 Waarom snijd je hem niet af? 210 00:13:59,881 --> 00:14:00,807 (pistoolhanen) 211 00:14:01,007 --> 00:14:01,642 Hij heeft een pistool. 212 00:14:01,842 --> 00:14:03,844 (geweerschoten) (glas breekt) 213 00:14:04,177 --> 00:14:05,020 Heilige shit. 214 00:14:05,220 --> 00:14:07,848 (banden piepen) 215 00:14:12,477 --> 00:14:16,606 (hoorn toetert) (banden piepen) 216 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Wacht even, dit is het. 217 00:14:19,276 --> 00:14:20,744 Wie heeft je leren autorijden, man? 218 00:14:20,944 --> 00:14:22,244 Wees stil. 219 00:14:22,487 --> 00:14:25,240 (banden piepen) 220 00:14:27,450 --> 00:14:30,036 (sirene schettert) 221 00:14:37,836 --> 00:14:39,388 Wacht, Tyler. 222 00:14:39,588 --> 00:14:40,972 Laat ze het afhandelen. 223 00:14:42,173 --> 00:14:43,474 Ik haat papierwerk. 224 00:14:44,259 --> 00:14:45,927 Dit lijkt absoluut op New York. 225 00:14:47,679 --> 00:14:50,181 (zachte pianomuziek) 226 00:15:04,404 --> 00:15:05,704 Mooi appartement. 227 00:15:06,281 --> 00:15:07,582 Waar moet ik deze tas laten? 228 00:15:07,782 --> 00:15:09,409 Ach, doe alsof je hier thuis bent. 229 00:15:10,452 --> 00:15:12,954 Bedankt, zal ik doen na het luisteren voor die onzin van Beethoven. 230 00:15:13,288 --> 00:15:14,548 [Michael] Beethoven wat? 231 00:15:14,748 --> 00:15:16,708 Je hebt gehoord wat ik zei. 232 00:15:17,042 --> 00:15:21,296 Dat was niet Beethoven, dat was het was Mozart, en het is geen onzin. 233 00:15:21,630 --> 00:15:24,299 Mozart, Beethoven, allemaal ervan is hetzelfde. 234 00:15:24,633 --> 00:15:25,684 Ja? 235 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 Dat is net zoiets als Michael zeggen Jackson, Hammer, hetzelfde. 236 00:15:29,679 --> 00:15:30,689 (Tyler grinnikt) 237 00:15:30,889 --> 00:15:32,189 Ik begrijp je punt. 238 00:15:36,478 --> 00:15:39,898 Hé, DEA-jongens niet bevoegd om wapens te dragen 239 00:15:40,231 --> 00:15:41,366 in Canada. 240 00:15:41,566 --> 00:15:43,151 Vertel dat eerst aan de slechteriken. 241 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 (gespannen muziek) 242 00:15:52,410 --> 00:15:53,836 [Michael] School is binnen. 243 00:15:54,955 --> 00:15:56,498 Lijkt mij meer een museum. 244 00:15:57,540 --> 00:15:59,134 Of een mausoleum. 245 00:15:59,334 --> 00:16:01,086 (gespannen muziek) 246 00:16:01,419 --> 00:16:04,130 (studenten schreeuwen) 247 00:16:15,392 --> 00:16:18,228 (studenten schreeuwen) 248 00:16:23,149 --> 00:16:25,986 (studenten schreeuwen) 249 00:16:32,867 --> 00:16:34,587 Jij moet Meester zijn Pan. Ik ben Michael Reeds. 250 00:16:34,911 --> 00:16:35,545 Tyler Wilson. 251 00:16:35,745 --> 00:16:36,421 - Ja, hallo. - Aangenaam kennis te maken. 252 00:16:36,621 --> 00:16:38,006 Aangenaam. 253 00:16:38,206 --> 00:16:40,000 Laat me zien wat je kunt. 254 00:16:42,502 --> 00:16:43,595 Geen probleem. 255 00:16:43,795 --> 00:16:45,880 Maar ik demonstreer alleen maar tegen een tegenstander. 256 00:16:46,214 --> 00:16:47,514 Ik kan iedereen meenemen. 257 00:16:49,592 --> 00:16:51,428 Oké, sla me neer. 258 00:16:53,054 --> 00:16:57,392 (Tyler en Pan grommen en schreeuwen) 259 00:17:05,066 --> 00:17:09,904 (Pan schreeuwt) (Tyler gromt) 260 00:17:13,867 --> 00:17:15,910 Je bent niet klaar om te vechten. 261 00:17:16,244 --> 00:17:19,414 Deze mannen zijn gevaarlijk. Misschien vermoord je. 262 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 Je moet adelaarsklauw leren. Komen. 263 00:17:22,834 --> 00:17:25,336 (zachte muziek) 264 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Dit is een slang. 265 00:17:45,482 --> 00:17:47,901 Dit is tijger. 266 00:17:48,234 --> 00:17:49,534 Maar dit... 267 00:17:51,237 --> 00:17:52,622 is een adelaarsklauw. 268 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 (Pan schreeuwt) 269 00:18:03,750 --> 00:18:05,260 [Tyler] Waar is dit voor? 270 00:18:05,460 --> 00:18:06,887 Geen keuze. 271 00:18:07,087 --> 00:18:11,549 Als je adelaarsklauw wilt, eerst je moet leren vliegen. Loop. 272 00:18:12,842 --> 00:18:15,345 (gespannen muziek) 273 00:18:31,486 --> 00:18:32,786 Bekijk haar. 274 00:18:35,990 --> 00:18:38,451 Is dat wat je de Canadese natuur noemt? 275 00:18:38,785 --> 00:18:40,169 Ze zal er over een minuut zijn. 276 00:18:41,663 --> 00:18:43,373 Wat ben je aan het doen, man? 277 00:18:43,706 --> 00:18:45,383 Ik ga hier weg. 278 00:18:46,126 --> 00:18:48,628 (zachte muziek) 279 00:18:50,922 --> 00:18:52,306 Wacht maar. 280 00:18:55,510 --> 00:18:56,770 (vrouw gromt) 281 00:18:56,970 --> 00:19:00,348 (gespannen muziek) 282 00:19:04,435 --> 00:19:07,021 Bij zonsopgang gaan we verder. 283 00:19:07,355 --> 00:19:08,655 Zonsopgang? 284 00:19:11,401 --> 00:19:14,154 (haan kraait) 285 00:19:18,408 --> 00:19:20,743 Hé, bubbelkop. Word wakker, kerel. 286 00:19:23,872 --> 00:19:25,915 ♪ Ik hoor je roepen ♪ 287 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 Dat is muziek. 288 00:19:28,585 --> 00:19:29,761 Dat is lawaai, man. 289 00:19:29,961 --> 00:19:30,595 Kom op, kerel. Laten we gaan. 290 00:19:30,795 --> 00:19:32,097 We moeten op tijd aankomen. 291 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 We moeten gaan dansen met Meester Pan. 292 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Ik wed dat je dit Beethoven niet kunt aandoen. 293 00:19:36,676 --> 00:19:38,428 ♪ Ik hoor je roepen ♪ (Tyler vocaliseert) 294 00:19:38,761 --> 00:19:40,271 ♪ Ik hoor je roepen ♪ 295 00:19:40,471 --> 00:19:41,973 ♪ Dans op de groove ♪ 296 00:19:42,307 --> 00:19:42,941 Kom op, man, laten we gaan. 297 00:19:43,141 --> 00:19:44,526 ♪ Ik hoor je roepen ♪ 298 00:19:44,726 --> 00:19:46,069 ♪ Ik hoor je roepen ♪ 299 00:19:46,269 --> 00:19:48,897 (Pan schreeuwt) 300 00:19:49,230 --> 00:19:50,530 Jij. 301 00:19:51,816 --> 00:19:55,153 (Tyler schreeuwt en gromt) 302 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 (Michael gromt) 303 00:20:00,742 --> 00:20:02,127 Wacht. 304 00:20:02,327 --> 00:20:03,211 Let op mij. 305 00:20:03,411 --> 00:20:04,795 Bekijk mijn demonstratie. 306 00:20:08,917 --> 00:20:11,419 (Pan gromt) 307 00:20:16,466 --> 00:20:19,344 Mijn leerling Tara zal je opleiden. 308 00:20:20,303 --> 00:20:22,021 Klinkt best goed voor mij. 309 00:20:35,068 --> 00:20:36,619 Ga nu nergens heen. 310 00:20:37,237 --> 00:20:38,538 Klinkt goed, hè? 311 00:20:39,405 --> 00:20:42,367 Jij bent degene die nam haar kleren en verstopte ze. 312 00:20:42,700 --> 00:20:45,245 (onheilspellende muziek) 313 00:20:56,547 --> 00:20:58,216 Mr. Wong and his boys are here. 314 00:20:58,549 --> 00:20:59,849 O, ik zie het. 315 00:21:09,018 --> 00:21:10,403 Je ziet er goed uit deze dagen. 316 00:21:10,603 --> 00:21:12,113 Waar is mijn geld? 317 00:21:13,273 --> 00:21:15,942 Eigenlijk is dat waarom Ik ben hier. Ik heb het niet. 318 00:21:17,235 --> 00:21:19,279 Je bent mij $75.000 schuldig. 319 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 Ja, ik weet het. Ik kan het krijgen. 320 00:21:21,656 --> 00:21:23,491 Hoe bedoel je, je kunt het krijgen? 321 00:21:23,825 --> 00:21:25,535 Ik wil het nu meteen. 322 00:21:25,868 --> 00:21:27,170 Drie weken. Geef mij drie weken. 323 00:21:27,370 --> 00:21:29,414 De economie zit in de problemen. 324 00:21:29,747 --> 00:21:31,132 Je weet hoe de dingen zijn. 325 00:21:31,332 --> 00:21:35,586 Ja, de economie zit in de problemen, en contant geld is moeilijk te verkrijgen. 326 00:21:35,920 --> 00:21:39,841 Laten we een beetje interesse toevoegen en maak er in totaal $ 100.000 van. 327 00:21:41,050 --> 00:21:42,143 $100.000? 328 00:21:42,343 --> 00:21:43,928 Aanstaande vrijdag geen excuses meer. 329 00:21:44,262 --> 00:21:45,438 Dat is krankzinnig. 330 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Dat zijn zaken, meneer Wong. 331 00:21:48,141 --> 00:21:51,144 Of wil je dat ik mijn deadline verhoog? 332 00:21:52,353 --> 00:21:54,071 Deze jongens zijn kleine aardappelen. 333 00:21:55,565 --> 00:21:57,900 Binnenkort zullen we dat zijn spelen met de grote jongens 334 00:21:58,234 --> 00:21:59,534 uit Hongkong. 335 00:21:59,902 --> 00:22:03,740 Meneer Fong Wai Hut heeft zojuist gegeven mij een tijdje geleden gebeld. 336 00:22:05,533 --> 00:22:08,369 Hij wil lid worden van onze vereniging. 337 00:22:14,542 --> 00:22:16,878 (zachte muziek) 338 00:22:18,921 --> 00:22:21,424 [Server] Rijst alleen tijdens training. 339 00:22:33,519 --> 00:22:34,819 Ik wil een biefstuk. 340 00:22:35,730 --> 00:22:37,406 Ja, ik neem twee steaks. 341 00:22:40,318 --> 00:22:42,653 (zachte muziek) 342 00:22:47,867 --> 00:22:51,704 (gespannen muziek) 343 00:22:52,038 --> 00:22:53,338 [Pan] Wacht. 344 00:22:58,461 --> 00:23:01,964 (mannen schreeuwen en grommen) 345 00:23:08,388 --> 00:23:11,891 (mannen schreeuwen en grommen) 346 00:23:18,147 --> 00:23:21,609 (mannen schreeuwen en grommen) 347 00:23:27,490 --> 00:23:31,452 (mannen schreeuwen en grommen) 348 00:23:31,786 --> 00:23:32,587 (Li lacht) 349 00:23:32,787 --> 00:23:35,248 (Li spreekt vreemde taal) 350 00:23:35,581 --> 00:23:38,251 En zoek een kont. (lacht) 351 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 Meneer Li, er is goed nieuws. 352 00:23:42,046 --> 00:23:43,881 We have booked a location voor het toernooi. 353 00:23:44,215 --> 00:23:45,475 En alles wordt voorbereid. 354 00:23:45,675 --> 00:23:46,601 Het wordt een geweldig toernooi. 355 00:23:46,801 --> 00:23:47,644 Dat is goed. 356 00:23:47,844 --> 00:23:50,179 Zorg ervoor dat al deze Er worden uitnodigingen verzonden, hè? 357 00:23:50,513 --> 00:23:52,557 We moeten er een paar vinden goede rekruten deze keer. 358 00:23:54,225 --> 00:23:54,984 Het wordt tijd. 359 00:23:55,184 --> 00:23:59,939 Ik ben het beu en beu omringd door een stelletje nietjes. 360 00:24:01,566 --> 00:24:03,067 (Li lacht) 361 00:24:03,401 --> 00:24:05,778 (gespannen muziek) 362 00:24:07,822 --> 00:24:10,408 (Tyler ademt zwaar) 363 00:24:10,741 --> 00:24:14,120 (mannen schreeuwen en grommen) 364 00:24:21,544 --> 00:24:23,504 Nee, nee, nee. Adelaarsklauw. 365 00:24:25,047 --> 00:24:26,516 Adelaar, adelaar. 366 00:24:26,716 --> 00:24:29,385 (Tyler en Michael kreunen) 367 00:24:29,719 --> 00:24:31,929 (Li schreeuwt) 368 00:24:37,268 --> 00:24:38,903 Gebruik adelaarsklauw. 369 00:24:40,396 --> 00:24:43,232 (Michael gromt) 370 00:24:44,317 --> 00:24:46,986 (metaal rammelt) 371 00:24:52,658 --> 00:24:54,418 Ga alsjeblieft zitten. 372 00:24:57,830 --> 00:25:01,417 Ik heb een bericht ontvangen, toernooi is over slechts een week. 373 00:25:01,751 --> 00:25:03,377 Je bent niet klaar, 374 00:25:03,711 --> 00:25:06,839 dus ik denk dat je wacht voor het volgende toernooi. 375 00:25:08,132 --> 00:25:10,051 Wilt u ons even excuseren? 376 00:25:11,719 --> 00:25:14,138 (gespannen muziek) 377 00:25:15,223 --> 00:25:16,909 Ik ben niet gekomen manier om in de wacht gezet te worden. 378 00:25:16,933 --> 00:25:19,769 Ik kwam hier om een ​​klus te klaren. Doe je mee of niet? 379 00:25:20,102 --> 00:25:20,945 Voor één keer ben ik bij je. 380 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 Kom op, laten we een schop onder de kont geven. 381 00:25:26,651 --> 00:25:28,879 [Tyler] Meester Pan, hoeveel tijd denk je nodig te hebben 382 00:25:28,903 --> 00:25:29,787 om ons klaar te maken? 383 00:25:29,987 --> 00:25:32,156 Ik denk drie weken. 384 00:25:32,490 --> 00:25:33,991 Verdrievoudig dan ons trainingsschema. 385 00:25:34,325 --> 00:25:36,702 Omdat we dat invoeren toernooi, wat er ook gebeurt. 386 00:25:39,288 --> 00:25:42,792 (gespannen muziek) 387 00:25:50,299 --> 00:25:52,802 (mannen grommen) 388 00:26:00,935 --> 00:26:02,195 Ja! 389 00:26:02,395 --> 00:26:03,695 Nu jij. 390 00:26:08,192 --> 00:26:11,028 (Michael gromt) 391 00:26:15,032 --> 00:26:18,202 (humeurige muziek) 392 00:26:29,755 --> 00:26:34,594 Nou, krijg je iets? de moeite waard vandaag opgenomen? 393 00:26:43,060 --> 00:26:44,895 Adviseur Cranston. (grinnikt) 394 00:26:45,229 --> 00:26:47,398 Goed gedaan, Linda. Laten we opnemen. 395 00:26:53,654 --> 00:26:54,414 (grinnikt) 396 00:26:54,614 --> 00:26:58,743 Dat is mijn meisje. Ze houdt van haar werk. (grinnikt) 397 00:26:59,076 --> 00:27:02,955 (gespannen muziek) 398 00:27:03,289 --> 00:27:06,584 (Tyler ademt zwaar) 399 00:27:08,586 --> 00:27:11,422 (Michael gromt) 400 00:27:12,882 --> 00:27:15,718 (Tyler gromt zachtjes) 401 00:27:19,430 --> 00:27:23,100 (Tyler en Michael grommen) 402 00:27:26,937 --> 00:27:30,191 (Tyler gromt zachtjes) 403 00:27:32,193 --> 00:27:34,737 (Michael roept) 404 00:27:35,071 --> 00:27:37,531 (Tyler schreeuwt) 405 00:27:42,912 --> 00:27:45,373 (mannen grommen) 406 00:27:55,800 --> 00:27:57,100 Hoe. 407 00:28:01,430 --> 00:28:04,350 Als je naar het toernooi gaat, laat dit dan zien. 408 00:28:04,684 --> 00:28:06,360 Nou, ik denk dat dit een afscheid is. 409 00:28:10,147 --> 00:28:13,109 Denk eraan, adelaarsklauw. 410 00:28:17,071 --> 00:28:21,992 (gespannen muziek) (geluid tintelt) 411 00:28:29,750 --> 00:28:32,670 (intense rockmuziek) 412 00:28:59,905 --> 00:29:02,742 (menigte babbelt) 413 00:29:14,170 --> 00:29:15,221 (gespannen muziek) - [Man] Daar is hij. 414 00:29:15,421 --> 00:29:17,465 - Wie is dat? - Het is meneer Li. 415 00:29:26,307 --> 00:29:28,726 [Li] Ah, goedenavond, maat. 416 00:29:30,770 --> 00:29:32,897 Ann, hoe gaat het vanavond? 417 00:29:33,230 --> 00:29:34,530 Hm? Geweldig. 418 00:29:35,024 --> 00:29:36,567 (juichende menigte) 419 00:29:36,901 --> 00:29:38,611 Eerste vechter. Klaar. 420 00:29:40,029 --> 00:29:41,289 Gevecht. 421 00:29:41,489 --> 00:29:45,159 (menigte praat en juicht) 422 00:29:45,493 --> 00:29:49,371 (strijders grommen en schreeuwen) 423 00:29:53,000 --> 00:29:57,254 (menigte applaudisseert en juicht) 424 00:29:57,588 --> 00:30:01,217 The winner! 425 00:30:01,550 --> 00:30:03,019 Hé, geweldig gevecht. 426 00:30:03,219 --> 00:30:05,012 Maak je klaar. Klaar, vecht. 427 00:30:07,973 --> 00:30:12,895 (juichende menigte) (vechters grommen) 428 00:30:22,071 --> 00:30:24,573 (juichende menigte) 429 00:30:24,907 --> 00:30:26,207 De winnaar, 430 00:30:26,867 --> 00:30:28,167 Gezongen Ho! 431 00:30:30,120 --> 00:30:32,790 (juichende menigte) 432 00:30:44,969 --> 00:30:46,020 Hoofden. 433 00:30:46,220 --> 00:30:48,931 (menigte babbelt) 434 00:30:56,230 --> 00:30:57,239 Buig. 435 00:30:57,439 --> 00:30:58,491 Klaar. 436 00:30:58,691 --> 00:31:00,034 Gevecht. 437 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 (menigte babbelt) 438 00:31:04,822 --> 00:31:08,158 (strijders schreeuwen en grommen) 439 00:31:08,492 --> 00:31:11,620 (juichende menigte) 440 00:31:11,954 --> 00:31:14,915 (Li lachend) 441 00:31:15,249 --> 00:31:17,710 (Michael roept) 442 00:31:22,798 --> 00:31:26,719 (strijders schreeuwen en grommen) 443 00:31:38,188 --> 00:31:41,025 (juichende menigte) 444 00:31:41,358 --> 00:31:43,736 (spannende muziek) 445 00:31:44,069 --> 00:31:47,865 (strijders schreeuwen en grommen) 446 00:31:51,911 --> 00:31:55,831 (fighters yelling and grunting) 447 00:32:11,096 --> 00:32:13,223 Winnaar in zijn eerste gevecht! 448 00:32:13,557 --> 00:32:16,060 (juichende menigte) 449 00:32:30,199 --> 00:32:31,709 Je mag ze allebei hebben. 450 00:32:31,909 --> 00:32:33,494 Je zult ze nodig hebben, klootzak. 451 00:32:34,912 --> 00:32:38,832 (menigte juicht en applaudisseert) 452 00:32:48,258 --> 00:32:49,602 Buig. 453 00:32:49,802 --> 00:32:51,103 Klaar. 454 00:32:51,303 --> 00:32:52,603 Gevecht. 455 00:32:53,305 --> 00:32:55,975 (juichende menigte) 456 00:32:58,519 --> 00:33:02,439 (strijders grommen en schreeuwen) 457 00:33:05,359 --> 00:33:09,279 (strijders grommen en schreeuwen) 458 00:33:14,034 --> 00:33:18,539 (strijders grommen en schreeuwen) 459 00:33:18,872 --> 00:33:22,668 (strijders grommen en schreeuwen) 460 00:33:24,378 --> 00:33:27,047 (juichende menigte) 461 00:33:30,050 --> 00:33:33,929 (strijders grommen en schreeuwen) 462 00:33:41,061 --> 00:33:44,982 (strijders grommen en schreeuwen) 463 00:33:49,028 --> 00:33:51,697 (juichende menigte) 464 00:33:54,033 --> 00:33:57,911 (strijders grommen en schreeuwen) 465 00:34:07,296 --> 00:34:09,173 De winnaar! De winnaar! 466 00:34:09,506 --> 00:34:12,051 (juichende menigte) 467 00:34:22,686 --> 00:34:25,105 Hier is je $100.000, klootzak. 468 00:34:25,439 --> 00:34:26,907 (vrouw schreeuwt) 469 00:34:27,107 --> 00:34:28,617 (Michael roept) 470 00:34:28,817 --> 00:34:30,202 [Tyler] Kijk naar de andere man. 471 00:34:30,402 --> 00:34:31,370 (geweer klettert) 472 00:34:31,570 --> 00:34:33,572 - Laten we gaan. - Ik heb hem. Verplaats het. 473 00:34:33,906 --> 00:34:35,457 Je bent een dode man. 474 00:34:36,116 --> 00:34:37,209 Oké, jullie twee. Schram. 475 00:34:37,409 --> 00:34:38,043 [Man] Verplaats het. Laten we gaan! 476 00:34:38,243 --> 00:34:40,704 En jij, jullie twee helden. Hier. 477 00:34:45,918 --> 00:34:48,670 Nou, jullie twee waren erg indrukwekkend vanavond. 478 00:34:49,004 --> 00:34:50,597 Ik denk dat ik je een gunst schuldig ben. 479 00:34:51,548 --> 00:34:54,176 Ik heb een club niet ver hier vandaan. 480 00:34:56,762 --> 00:34:58,430 Ik kan talent als het jouwe gebruiken. 481 00:34:59,723 --> 00:35:01,023 Wat voor soort baan? 482 00:35:01,934 --> 00:35:04,603 Nou ja, laten we het maar zeggen dat het meer oplevert 483 00:35:04,937 --> 00:35:06,237 naarmate de tijd verstrijkt. 484 00:35:10,109 --> 00:35:14,113 Als je geïnteresseerd bent, maak dan kennis Ik morgen op pier 15. Middag. 485 00:35:16,990 --> 00:35:19,409 (deur gaat dicht) 486 00:35:20,994 --> 00:35:23,080 [Michael] Wil je enig grapefruitsap? 487 00:35:23,413 --> 00:35:25,165 Nee. Heb je een paar biertjes? 488 00:35:25,499 --> 00:35:27,051 [Man op TV] Schoten op doel waren... 489 00:35:27,251 --> 00:35:29,378 Hé, er is iets mis met uw televisie? 490 00:35:29,711 --> 00:35:30,971 Het enige wat we hier hebben is hockey. 491 00:35:31,171 --> 00:35:32,014 [Man op TV] Hij sleepte de puck naar binnen. 492 00:35:32,214 --> 00:35:32,848 Puntcontrole en zelfs... 493 00:35:33,048 --> 00:35:34,058 [Man op tv] Ten tweede punt, één niets... 494 00:35:34,258 --> 00:35:36,218 Het beste wat ik kan doen. (telefoon gaat) 495 00:35:36,552 --> 00:35:39,596 Dit is 6-9-6-9-8-2-3, laat dan een bericht achter. 496 00:35:41,098 --> 00:35:42,891 [Cheshire] Hé, Felix en Oscar. 497 00:35:43,225 --> 00:35:44,935 Dit is de Cheshire-kat. 498 00:35:45,269 --> 00:35:47,104 Hebben jullie al contact opgenomen? 499 00:35:47,437 --> 00:35:48,405 Ja. 500 00:35:48,605 --> 00:35:50,725 Ja, we zien hem morgen over het werken bij de club. 501 00:35:50,816 --> 00:35:51,450 [Cheshire] Geweldig. 502 00:35:51,650 --> 00:35:53,694 Er is nog iets waar je nu rekening mee moet houden. 503 00:35:54,027 --> 00:35:55,713 Ik fax je een foto van een agent die we hebben gehad 504 00:35:55,737 --> 00:35:57,489 enkele weken in Li's bende. 505 00:35:57,823 --> 00:35:59,663 Agent Cassandra Hubbard kreeg de opdracht om te observeren 506 00:35:59,867 --> 00:36:01,785 en gegevens verzamelen over Li's contacten. 507 00:36:02,119 --> 00:36:04,400 Het probleem is dat Hubbard heeft gemist haar laatste drie rapportdata 508 00:36:04,663 --> 00:36:07,166 en is nu geclassificeerd als R-3. 509 00:36:07,499 --> 00:36:08,509 R-3? 510 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 Mogelijk is ze van kant gesprongen. 511 00:36:10,794 --> 00:36:13,505 (luchthoorn blaast) 512 00:36:15,465 --> 00:36:16,308 (spannende muziek) 513 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 In de herfst is Toronto prachtig. 514 00:36:19,678 --> 00:36:23,140 Ik bewonderde je controle en macht in Hongkong 515 00:36:23,473 --> 00:36:25,066 voor vele jaren. 516 00:36:26,101 --> 00:36:28,979 Mensen respecteren je overal. 517 00:36:30,272 --> 00:36:33,650 Ik kan hetzelfde meenemen cirkel van invloed 518 00:36:33,984 --> 00:36:36,278 - aan ons partnerschap. - Mm-hmm. 519 00:36:36,612 --> 00:36:39,239 Mijn internationale verbindingen zijn onbeperkt. 520 00:36:40,490 --> 00:36:42,409 Geen twijfel. (grinnikt) 521 00:36:42,743 --> 00:36:44,745 Ik begrijp dat er een kleine kwestie is 522 00:36:45,078 --> 00:36:46,630 Ik kan je helpen, hè? 523 00:36:47,331 --> 00:36:50,584 Ja. Ik wil hier permanent blijven 524 00:36:50,918 --> 00:36:54,213 en regel mijn bedrijf collega's om zich hier bij mij aan te sluiten. 525 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Maar nu wordt ik geconfronteerd met een uitzettingsbevel, 526 00:36:57,090 --> 00:37:00,260 en die verdomde immigratie ziet er niet gunstig uit 527 00:37:00,594 --> 00:37:02,804 op de sollicitaties van mijn collega's. 528 00:37:03,764 --> 00:37:05,849 Nou, ik weet zeker dat ik je daarmee kan helpen. 529 00:37:07,434 --> 00:37:08,277 Ah, goed, meneer Li. 530 00:37:08,477 --> 00:37:10,520 I'll leave it in your capable hands. 531 00:37:10,854 --> 00:37:11,488 (Li grinnikt) 532 00:37:11,688 --> 00:37:12,988 Je zult er geen spijt van krijgen. 533 00:37:14,650 --> 00:37:15,826 Ik zie je later. 534 00:37:16,026 --> 00:37:17,494 [Niko] Houd het daar. 535 00:37:17,694 --> 00:37:19,780 Het is in orde, Niko, laat ze passeren. 536 00:37:23,825 --> 00:37:25,911 Nou, heb je een besluit genomen? 537 00:37:26,245 --> 00:37:28,038 Wij zijn geïnteresseerd. Wat is de taak? 538 00:37:28,372 --> 00:37:29,672 Beveiliging. 539 00:37:30,123 --> 00:37:31,633 En hoe is het loon? 540 00:37:33,252 --> 00:37:34,836 $ 5.000 per week. Elk. 541 00:37:35,879 --> 00:37:37,179 Voor de veiligheid? 542 00:37:37,547 --> 00:37:40,842 Je hebt gehoord wat de man is gezegd. Wanneer beginnen we? 543 00:37:41,176 --> 00:37:42,476 Onmiddellijk. 544 00:37:43,345 --> 00:37:46,098 Dat is meteen. (lacht) 545 00:37:47,975 --> 00:37:51,311 (garagedeur klappert) 546 00:37:53,021 --> 00:37:55,983 (spannende muziek) 547 00:38:07,786 --> 00:38:10,455 (lift deuken) 548 00:38:11,540 --> 00:38:12,925 (houd de pieptonen op de pad) 549 00:38:13,125 --> 00:38:15,794 Bedoel je dat we lager gaan? 550 00:38:16,128 --> 00:38:18,297 Hangt van je punt af van mening, de heer Wilson. 551 00:38:18,630 --> 00:38:21,174 (lift deuken) 552 00:38:23,885 --> 00:38:25,479 (metaaldetector zoemt) 553 00:38:25,679 --> 00:38:27,723 Een ongelukkige noodzaak, heren. 554 00:38:28,640 --> 00:38:30,726 Ik keur wapens niet goed. 555 00:38:31,059 --> 00:38:32,569 En waarom niet, meneer Li? 556 00:38:33,562 --> 00:38:36,023 Er kan iemand gewond raken. (grinnikt) 557 00:38:36,356 --> 00:38:38,734 (soulvolle slow-jam-dansmuziek) 558 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 (vrouw vocaliseert) 559 00:38:54,082 --> 00:38:57,711 Meneer Li, waar heeft u zich verstopt? 560 00:38:58,045 --> 00:38:59,629 [Michel] Geweldig. 561 00:38:59,963 --> 00:39:00,764 [Tyler] Dat denk ik absoluut niet 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,558 We zijn niet meer in Kansas, Toto. 563 00:39:02,758 --> 00:39:04,384 Welkom in de toekomst, heren. 564 00:39:05,844 --> 00:39:07,554 Exclusieve speeltuin voor volwassenen. 565 00:39:09,139 --> 00:39:10,682 Ontworpen voor de hardwerkende... 566 00:39:11,016 --> 00:39:12,525 - Meneer Li. - Elite. 567 00:39:13,268 --> 00:39:14,778 Multicultureel natuurlijk. 568 00:39:18,148 --> 00:39:20,484 En daar zie je die grote kerel 569 00:39:20,817 --> 00:39:22,494 met de rondborstige blondine? 570 00:39:23,570 --> 00:39:27,199 Bekende magistraat. Eén van mijn beste klanten. 571 00:39:30,369 --> 00:39:32,162 - Pardon, meneer Li. - Cassandra. 572 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 (Cassandra fluistert) 573 00:39:35,624 --> 00:39:37,217 Ach, nou. 574 00:39:37,417 --> 00:39:39,378 Ah, Cassandra zal het overnemen. 575 00:39:45,175 --> 00:39:47,469 Hoe is het om te werken? voor een grote speler als Li? 576 00:39:47,803 --> 00:39:51,348 Als je verwacht langer mee te gaan dan vijf minuten met meneer Li, 577 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 Ik stel voor dat je hem respect toont. 578 00:39:55,185 --> 00:39:57,270 Het trainingscentrum en hotelsuites zijn deze kant op. 579 00:39:57,604 --> 00:39:58,739 Wil je mij volgen, alsjeblieft? 580 00:39:58,939 --> 00:40:02,317 (mannen grommen en schreeuwen) 581 00:40:04,069 --> 00:40:06,405 (zachte muziek) 582 00:40:11,701 --> 00:40:15,497 (zachte drummuziek) 583 00:40:15,831 --> 00:40:17,132 (vechter schreeuwt) 584 00:40:17,332 --> 00:40:20,043 (jager gromt) 585 00:40:23,130 --> 00:40:25,715 (vechter schreeuwt) 586 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Klasse, neem uw standpunt in. 587 00:40:39,187 --> 00:40:42,065 (spannende muziek) 588 00:40:42,399 --> 00:40:44,776 (allemaal kreunend) 589 00:40:51,950 --> 00:40:54,161 Wanneer je een les wilt, vraag het dan gewoon. 590 00:40:56,288 --> 00:40:59,374 Meneer Li wil graag met u spreken. 591 00:40:59,708 --> 00:41:00,926 Je kamers bevinden zich verderop in de gang 592 00:41:01,126 --> 00:41:04,087 en je zult meer vinden passende kleding daar. 593 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden. 594 00:41:08,842 --> 00:41:09,559 Ik ook. 595 00:41:09,759 --> 00:41:11,720 (vechters schreeuwen) 596 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 We moeten iemand vinden die dat wel kan 597 00:41:14,848 --> 00:41:17,434 help ons onze relatie met Fong Wai Hut. 598 00:41:18,894 --> 00:41:20,194 Wie is het? 599 00:41:20,604 --> 00:41:24,149 Hendrik Dobbs. Rechter van het Hooggerechtshof. 600 00:41:25,484 --> 00:41:28,153 Als hij ermee instemt ons te helpen (grinnikt) 601 00:41:28,487 --> 00:41:30,947 de immigratiedienst kan dat niet doe er godverdomme iets aan. 602 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 Hij kan een veto uitspreken over elk uitzettingsbevel 603 00:41:35,076 --> 00:41:37,829 en de toepassing stroomlijnen bestellingen van anderen. 604 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 Ik hou van dit land versie van de democratie. 605 00:41:41,708 --> 00:41:43,008 Wanneer gaan we naar hem toe? 606 00:41:44,503 --> 00:41:46,054 Ik zeg je wat je moet doen. 607 00:41:46,254 --> 00:41:48,798 Vanavond wil ik dat je dat doet laat hem de druk voelen 608 00:41:49,132 --> 00:41:50,926 van mijn hogere rechtbank. 609 00:41:55,096 --> 00:42:00,018 (dansmuziek) (bezoekers babbelen) 610 00:42:08,235 --> 00:42:09,661 Ik vind deze kleding niet leuk. 611 00:42:09,861 --> 00:42:11,412 - Je ziet er goed uit. - Hallo, Tyler. 612 00:42:14,199 --> 00:42:15,417 - Ik kom terug. - [Vrouw] Dat is behoorlijk 613 00:42:15,617 --> 00:42:17,327 een mooi pak dat je draagt. 614 00:42:24,918 --> 00:42:26,920 Wat doe je hier eigenlijk? 615 00:42:29,798 --> 00:42:31,141 Ik help 616 00:42:31,341 --> 00:42:32,641 Meneer Li. 617 00:42:33,218 --> 00:42:36,429 Nou, alles gaat goed? 618 00:42:36,763 --> 00:42:38,390 Ze is heel behulpzaam geweest, ja. 619 00:42:38,723 --> 00:42:40,023 Ik ben blij. 620 00:42:40,850 --> 00:42:42,402 Kom, schat. Welterusten. 621 00:42:44,437 --> 00:42:46,856 Wat doe je met de vrouw van meneer Li? 622 00:42:48,066 --> 00:42:49,826 Ik leer gewoon de kneepjes van het vak, vriend. 623 00:42:51,403 --> 00:42:54,864 Als u geen touw om je nek, 624 00:42:56,283 --> 00:42:57,959 Je laat dat meisje met rust. 625 00:43:03,456 --> 00:43:04,756 Dat is één waarschuwing. 626 00:43:12,841 --> 00:43:14,926 Dat is er één meer dan je gaat krijgen. 627 00:43:17,596 --> 00:43:20,015 (gespannen muziek) 628 00:43:24,686 --> 00:43:26,271 Oké, leg het geld weg. 629 00:43:29,816 --> 00:43:31,985 (Li zucht) 630 00:43:34,613 --> 00:43:38,783 Dus wie beheerde de beveiliging? Kijk eens naar die twee jongens? 631 00:43:39,117 --> 00:43:39,751 (Li lacht) 632 00:43:39,951 --> 00:43:41,591 Trek je hun loyaliteit in twijfel? 633 00:43:41,828 --> 00:43:43,955 Na de manier waarop ze mij hebben gered? 634 00:43:44,289 --> 00:43:48,543 Oké, je bent niet tevreden, controleer ze zelf. 635 00:43:52,380 --> 00:43:53,265 [Man] Jij varken, je hebt niets tegen mij. 636 00:43:53,465 --> 00:43:55,008 Je kunt mij geen aanklacht indienen, Blondie. 637 00:43:59,012 --> 00:44:02,098 (telefoon gaat) 638 00:44:02,432 --> 00:44:04,643 Communicatie, Constable Link spreekt. 639 00:44:04,976 --> 00:44:06,361 -Con. - Hoi. 640 00:44:07,479 --> 00:44:08,779 Kunnen we praten? 641 00:44:10,982 --> 00:44:12,117 Wat is er? 642 00:44:12,317 --> 00:44:16,905 Ik heb een paar gezichten zou een veiligheidscontrole nodig hebben. 643 00:44:17,238 --> 00:44:20,241 Natuurlijk, fax ze naar mijn huis. 644 00:44:20,575 --> 00:44:21,875 Bedankt. 645 00:44:22,202 --> 00:44:25,163 (spannende muziek) 646 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 (onheilspellende muziek) 647 00:44:56,695 --> 00:44:59,364 (blade swooshes) 648 00:45:09,541 --> 00:45:10,841 Wat? 649 00:45:11,501 --> 00:45:13,503 Wie ben jij in godsnaam? Ah! 650 00:45:15,004 --> 00:45:17,465 (hijgt) 651 00:45:17,799 --> 00:45:20,385 Fong Wai Hut zal niet worden gedeporteerd, 652 00:45:20,719 --> 00:45:23,221 en zijn vrienden zullen dat ook zijn uitgenodigd in dit land. 653 00:45:23,555 --> 00:45:25,106 Begrijpen wij elkaar? 654 00:45:26,766 --> 00:45:29,102 Hm? Begrijpen wij elkaar. 655 00:45:30,562 --> 00:45:31,862 Ja. 656 00:45:33,064 --> 00:45:34,364 Goed. 657 00:45:37,527 --> 00:45:39,863 Fong Wai-hut. Vergeet niet. 658 00:45:47,871 --> 00:45:50,832 (dansmuziek) 659 00:45:55,253 --> 00:45:56,553 Pardon. 660 00:45:57,714 --> 00:45:59,466 Later. Je hebt haar gewoon weggejaagd. 661 00:46:00,842 --> 00:46:03,011 Ze gaat nergens heen. 662 00:46:04,095 --> 00:46:05,395 [Man] Kom op, 27! 663 00:46:07,974 --> 00:46:09,274 Rood, 18. 664 00:46:10,977 --> 00:46:13,646 (chips klinken) 665 00:46:19,486 --> 00:46:21,821 Hoe zou je het willen uw geld terugkrijgen? 666 00:46:22,155 --> 00:46:23,455 Oké. 667 00:46:24,032 --> 00:46:25,458 Zie je die kerel? 668 00:46:28,203 --> 00:46:29,503 Zet hem in. 669 00:46:36,294 --> 00:46:38,087 Pardon, meneer. Hoe was jouw geluk vandaag? 670 00:46:38,421 --> 00:46:39,764 Beter dan de jouwe, vriend. 671 00:46:42,634 --> 00:46:43,934 Stop! 672 00:46:53,478 --> 00:46:54,279 [Cassandra] Hij handelt. Voel je je gelukkig? 673 00:46:54,479 --> 00:46:55,488 - Erg goed. - Goed. 674 00:46:55,688 --> 00:46:57,774 Garret, zorg goed voor deze mannen. 675 00:46:58,107 --> 00:47:00,568 (bal klettert) 676 00:47:17,001 --> 00:47:20,255 (voetstappen naderen) 677 00:47:24,968 --> 00:47:26,553 Ik ben niet beschikbaar. 678 00:47:30,098 --> 00:47:32,851 Je lijkt me behoorlijk beschikbaar. 679 00:47:36,354 --> 00:47:38,648 Laat dan uw ogen controleren. 680 00:47:38,982 --> 00:47:41,401 Je kunt niet met mij praten zo, jij trut. 681 00:47:44,612 --> 00:47:47,073 Kijk, waarom ga je niet met mij mee 682 00:47:47,407 --> 00:47:49,284 en ik kan elk meisje voor je regelen, oké? 683 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 Maar ik wil geen ander meisje. 684 00:47:51,786 --> 00:47:52,545 Ik ben Li's meisje. 685 00:47:52,745 --> 00:47:55,540 Ik wil alleen jou. Begrijp je? 686 00:47:55,874 --> 00:47:57,458 Ja, rot op! (man gromt) 687 00:47:57,792 --> 00:47:58,426 Teef. 688 00:47:58,626 --> 00:47:59,844 (Cassandra roept) 689 00:48:00,044 --> 00:48:02,547 (vaas valt uiteen) 690 00:48:02,881 --> 00:48:05,633 Nee! (schreeuwt) 691 00:48:05,967 --> 00:48:09,137 (Cassandra gromt) 692 00:48:09,470 --> 00:48:11,931 (vaas valt uiteen) 693 00:48:12,265 --> 00:48:14,726 Hé. (standbeeld verbrijzelt) 694 00:48:15,059 --> 00:48:16,895 (Cassandra schreeuwt) 695 00:48:17,228 --> 00:48:18,029 (stof scheurt) 696 00:48:18,229 --> 00:48:21,024 (Cassandra schreeuwt) 697 00:48:24,235 --> 00:48:25,535 Oei! 698 00:48:27,196 --> 00:48:30,033 (Cassandra kreunt) 699 00:48:30,366 --> 00:48:32,452 (spannende muziek) 700 00:48:32,785 --> 00:48:33,420 (man gromt) 701 00:48:33,620 --> 00:48:35,705 (Cassandra roept) 702 00:48:36,039 --> 00:48:37,715 [Cassandra] Help! 703 00:48:40,877 --> 00:48:44,464 (man gromt en kreunt) 704 00:48:48,343 --> 00:48:50,102 Cassandra, alles goed? 705 00:48:52,138 --> 00:48:53,973 Ja, ja, het gaat goed met mij. 706 00:48:56,643 --> 00:48:58,144 (snuffelt) 707 00:48:58,478 --> 00:48:59,778 Bedankt. 708 00:49:02,440 --> 00:49:04,859 (gespannen muziek) 709 00:49:08,196 --> 00:49:09,496 Cassandra. 710 00:49:10,490 --> 00:49:11,833 Ik hoorde dat je wat problemen had. 711 00:49:12,033 --> 00:49:12,792 Alles goed met je? 712 00:49:12,992 --> 00:49:14,619 Ja, ja, het gaat goed met mij. 713 00:49:14,953 --> 00:49:17,121 Niets wat jouw nieuwe man hier niet aankan. 714 00:49:17,455 --> 00:49:18,882 Oh. 715 00:49:19,082 --> 00:49:20,917 Ja, mijn nieuwe man. 716 00:49:22,961 --> 00:49:24,595 Opnieuw een held, hè? 717 00:49:25,296 --> 00:49:26,596 Dat vind ik leuk. 718 00:49:27,298 --> 00:49:29,634 Hé, je ziet er een beetje moe uit. 719 00:49:30,802 --> 00:49:32,637 Nieuwe banen slaan me altijd knock-out, 720 00:49:35,181 --> 00:49:38,893 vooral degenen met zoveel aantrekkelijke vrouwen. (grinnikt) 721 00:49:39,227 --> 00:49:41,980 Ja, ja. (grinnikt) 722 00:49:42,313 --> 00:49:43,613 Kom, mijn liefste. 723 00:49:46,025 --> 00:49:48,945 (spannende muziek) 724 00:49:58,705 --> 00:50:01,290 (deur krakend) 725 00:50:05,086 --> 00:50:06,721 - Ach! - Cassandra. 726 00:50:08,589 --> 00:50:10,675 Zou je het erg vinden om van mij af te gaan? 727 00:50:16,848 --> 00:50:20,309 Ik was gekomen om je te bedanken. 728 00:50:20,643 --> 00:50:22,437 Het spijt me, maar je had kunnen kloppen. 729 00:50:26,858 --> 00:50:28,818 Dit was een slecht idee. 730 00:50:29,152 --> 00:50:32,905 Wachten. Ik wilde praten met jou over onze baas. 731 00:50:33,239 --> 00:50:34,207 Meneer Li? 732 00:50:34,407 --> 00:50:35,708 Nee, onze andere baas. 733 00:50:48,296 --> 00:50:50,548 Li heeft de hele boel voorzien van goede bedrading. 734 00:50:50,882 --> 00:50:52,592 Jack vermoedt dat je bent overgestoken. 735 00:50:54,177 --> 00:50:55,687 Wat? 736 00:50:55,887 --> 00:50:57,680 (Cassandra lacht) 737 00:50:58,014 --> 00:50:59,690 O, dat is rijk. 738 00:51:01,476 --> 00:51:03,770 Dat getuigt van veel vertrouwen, hè? 739 00:51:04,103 --> 00:51:06,522 Heb je geprobeerd te maken een telefoontje de laatste tijd? 740 00:51:06,856 --> 00:51:10,610 Kijk, mijn kont is de eentje die op het spel staat. 741 00:51:10,943 --> 00:51:13,183 Ik kan niet lang bij Li wegblijven genoeg om te bellen 742 00:51:13,321 --> 00:51:14,122 vanaf een veilige telefoon. 743 00:51:14,322 --> 00:51:18,117 Hij of een van zijn handlangers houdt mij 24 uur per dag in de gaten. 744 00:51:18,451 --> 00:51:19,877 Wat heb je tot nu toe? 745 00:51:21,287 --> 00:51:23,140 Nou, ik heb veel gezien, dus als er een aanklacht wordt ingediend, 746 00:51:23,164 --> 00:51:25,333 Ik kan getuigen, maar niet veel hard bewijs. 747 00:51:26,459 --> 00:51:27,802 Verdomme. 748 00:51:28,002 --> 00:51:30,713 En Jack denkt dat ik ben overgestoken? 749 00:51:31,047 --> 00:51:32,632 Ben je hierheen gestuurd om bij mij te kijken? 750 00:51:32,965 --> 00:51:34,967 Tyler en ikzelf waren dat ook moet het ook uitzoeken 751 00:51:35,301 --> 00:51:37,011 over zijn aanvoerlijnen en contacten. 752 00:51:38,179 --> 00:51:40,181 Oh, Tyler ook, hè? 753 00:51:40,515 --> 00:51:42,058 Dat is geweldig. 754 00:51:42,391 --> 00:51:45,353 Kijk, jullie twee kunnen het gewoon doen het geheel overnemen. 755 00:51:45,686 --> 00:51:47,772 Oké? Ik wil hier gewoon weg. 756 00:51:48,106 --> 00:51:49,449 Het is hier een hel geweest. 757 00:51:49,649 --> 00:51:51,075 Wij zijn hier om u te helpen. 758 00:51:53,528 --> 00:51:54,828 O ja. 759 00:51:55,822 --> 00:51:58,533 Je hebt me vanavond toch een beetje gered, nietwaar? 760 00:52:00,243 --> 00:52:02,537 Puur een egoïstisch gebaar. 761 00:52:03,704 --> 00:52:07,375 Maar zei je niet dat je mij kwam bedanken? 762 00:52:09,877 --> 00:52:11,177 O ja. 763 00:52:11,712 --> 00:52:13,012 Bedankt. 764 00:52:15,049 --> 00:52:16,968 (zachte muziek) 765 00:52:17,301 --> 00:52:18,601 Dank je. 766 00:52:47,165 --> 00:52:48,465 Aandacht. 767 00:52:49,667 --> 00:52:51,627 Buiten halvemaanvormige trap. 768 00:52:51,961 --> 00:52:53,261 Klaar? 769 00:52:53,671 --> 00:52:54,971 Gaan. 770 00:52:55,840 --> 00:52:57,140 Gaan. 771 00:52:57,508 --> 00:52:58,808 Gaan. 772 00:52:59,594 --> 00:53:00,728 Wijziging. 773 00:53:00,928 --> 00:53:02,489 Je ziet er knapper uit dan normaal. 774 00:53:02,513 --> 00:53:03,690 Wat heb je gisteravond gedaan? 775 00:53:03,890 --> 00:53:05,190 Niets ongewoons. 776 00:53:05,683 --> 00:53:06,983 Ik kan het me voorstellen. 777 00:53:07,435 --> 00:53:09,979 Het enige wat je hoeft te weten is: ze staat nog steeds aan onze kant. 778 00:53:11,147 --> 00:53:12,156 Ik kan het niet geloven. 779 00:53:12,356 --> 00:53:14,236 Je hebt met haar geslapen en nu denk je dat het goed met haar gaat. 780 00:53:14,275 --> 00:53:15,576 Als ik zeg dat het goed met haar gaat, dan is het ook goed met haar. 781 00:53:15,776 --> 00:53:17,245 Ben je paranoïde of zo? 782 00:53:17,445 --> 00:53:19,322 Nee, je bent gewoon onprofessioneel. 783 00:53:19,655 --> 00:53:21,824 Het is een zware klus, maar iemand moet het doen. 784 00:53:23,868 --> 00:53:25,168 Niko. 785 00:53:29,123 --> 00:53:31,709 (Niko gromt) 786 00:53:48,059 --> 00:53:50,978 Niko en mijn chauffeur wel neem je mee op die opdracht 787 00:53:51,312 --> 00:53:52,905 Ik vertelde je over gisteren. 788 00:53:53,105 --> 00:53:54,774 Routinematig ophalen. 789 00:54:01,822 --> 00:54:04,742 (spannende muziek) 790 00:54:19,090 --> 00:54:21,842 (motoren brullen) 791 00:54:35,398 --> 00:54:37,984 We zijn hier voor Big Charlie. 792 00:54:39,860 --> 00:54:42,113 (pistoolhanen) 793 00:54:43,781 --> 00:54:45,081 Open het. 794 00:54:48,744 --> 00:54:51,163 (klikken op case) 795 00:55:02,967 --> 00:55:06,470 (onduidelijk radiogebabbel) 796 00:55:25,114 --> 00:55:27,950 (motoren rommelen) 797 00:55:36,250 --> 00:55:37,810 - Waar is het dynamiet? - Hier. 798 00:55:37,918 --> 00:55:39,218 Bekijk ze eens. 799 00:55:47,219 --> 00:55:48,562 Geef hem het geld. 800 00:55:50,681 --> 00:55:51,649 We hebben niet veel tijd, 801 00:55:51,849 --> 00:55:54,685 dus waarom heb je niet jouw mannen beginnen onze vrachtwagen te laden. 802 00:55:55,019 --> 00:55:55,945 (man lacht) 803 00:55:56,145 --> 00:55:57,280 (man spuugt) 804 00:55:57,480 --> 00:55:58,780 Laad ze op. 805 00:56:12,828 --> 00:56:14,538 Heb je ooit zo'n ding gebruikt? 806 00:56:16,165 --> 00:56:18,542 Zeg tegen Li dat ik het kan krijgen hem zoveel als hij wil. 807 00:56:22,129 --> 00:56:24,924 (geweer afvuren) 808 00:56:25,257 --> 00:56:26,392 (kogels ricocheren) 809 00:56:26,592 --> 00:56:30,554 Dit is 9623, schoten afgevuurd. Negen Hanna. Back-up aanvragen. 810 00:56:31,764 --> 00:56:36,685 (geweer afvuren) (onduidelijk radiogebabbel) 811 00:56:37,561 --> 00:56:39,154 Krachtige kick, hè? 812 00:56:41,273 --> 00:56:42,573 Het is allemaal duidelijk! 813 00:56:43,192 --> 00:56:44,577 Bevriezen! Politie! 814 00:56:44,777 --> 00:56:47,071 (geweren vuren) 815 00:56:48,239 --> 00:56:49,248 Jij hebt ons erin geluisd! 816 00:56:49,448 --> 00:56:52,660 Volgende keer klootzak, je hebt een (onduidelijk). 817 00:56:52,993 --> 00:56:54,086 (sirenes loeien) 818 00:56:54,286 --> 00:56:56,580 (geweren vuren) 819 00:56:57,832 --> 00:57:00,251 (geweren vuren) 820 00:57:02,086 --> 00:57:04,505 (geweren vuren) 821 00:57:06,799 --> 00:57:09,218 (geweren vuren) 822 00:57:11,137 --> 00:57:12,104 (geweren vuren) 823 00:57:12,304 --> 00:57:13,889 Laten we hier weggaan! 824 00:57:14,223 --> 00:57:15,191 Laat me met rust! 825 00:57:15,391 --> 00:57:20,187 (mannen grommen) (geweren vuren) 826 00:57:20,980 --> 00:57:23,023 (geweren vuren) 827 00:57:23,357 --> 00:57:24,367 [Vrouw] Ga! 828 00:57:24,567 --> 00:57:25,867 Gaan! 829 00:57:26,235 --> 00:57:28,446 [Niko] Laten we gaan, laten we gaan, druk erop! 830 00:57:28,737 --> 00:57:30,039 O nee! 831 00:57:30,239 --> 00:57:31,866 (geweren vuren) 832 00:57:32,199 --> 00:57:33,499 Kijk uit! 833 00:57:35,703 --> 00:57:37,913 (geweren vuren) 834 00:57:38,247 --> 00:57:40,541 (geweren vuren) 835 00:57:46,964 --> 00:57:49,383 (geweren vuren) 836 00:57:52,052 --> 00:57:54,472 (geweren vuren) 837 00:57:57,057 --> 00:57:59,477 (geweren vuren) 838 00:58:01,103 --> 00:58:03,522 (geweren vuren) 839 00:58:06,567 --> 00:58:09,403 (banden gieren) 840 00:58:11,947 --> 00:58:12,707 Eend! 841 00:58:12,907 --> 00:58:15,659 (banden gieren) 842 00:58:15,993 --> 00:58:18,370 (mannen grommen) 843 00:58:27,004 --> 00:58:28,672 (banden gieren) 844 00:58:29,006 --> 00:58:29,974 Verdomme! 845 00:58:30,174 --> 00:58:32,343 (banden gieren) 846 00:58:32,676 --> 00:58:34,386 - Wacht even! - Je bent gek! 847 00:58:35,513 --> 00:58:40,434 (banden gieren) (vrouw schreeuwt) 848 00:58:46,106 --> 00:58:48,359 (mannen grommen) 849 00:58:48,692 --> 00:58:50,452 [Agent] Pak hem! 850 00:58:54,073 --> 00:58:56,909 (spannende muziek) 851 00:58:57,243 --> 00:59:00,246 Tyler, ik hoorde dat je er een paar had 852 00:59:01,247 --> 00:59:02,547 pech. 853 00:59:05,960 --> 00:59:08,462 Maar Niko zei dat je het redelijk goed hebt aangepakt. 854 00:59:09,463 --> 00:59:10,931 Ik doe gewoon mijn werk. 855 00:59:11,131 --> 00:59:12,891 Dat is goed, dat is goed. 856 00:59:13,676 --> 00:59:14,560 Weet je, het spijt me van 857 00:59:14,760 --> 00:59:16,428 je vriend Michael wordt gearresteerd, 858 00:59:17,513 --> 00:59:20,349 maar ik weet zeker dat ik er een kan krijgen van mijn rechters om hem vrij te laten. 859 00:59:20,683 --> 00:59:22,068 (grinnikt) 860 00:59:22,268 --> 00:59:25,938 Ondertussen neem je de rest van de dag vrij. 861 00:59:26,272 --> 00:59:28,107 - Behoorlijk stevig. - Bedankt. 862 00:59:28,440 --> 00:59:29,942 (Li grinnikt) 863 00:59:30,276 --> 00:59:31,576 Eh, Tyler? 864 00:59:32,945 --> 00:59:35,739 Als je iets hebt behoefte aan uw comfort, 865 00:59:36,073 --> 00:59:37,374 Vraag het maar, schat. 866 00:59:40,369 --> 00:59:42,705 (deur gaat open) 867 00:59:51,797 --> 00:59:53,140 Laat ons even met rust. 868 00:59:53,340 --> 00:59:55,843 (lichtere klikken) 869 00:59:56,176 --> 00:59:57,353 (deur gaat dicht) 870 00:59:57,553 --> 00:59:58,937 Heb je een leuke dag? 871 01:00:01,390 --> 01:00:03,475 (ademt uit) 872 01:00:04,518 --> 01:00:07,146 Li is al aan het maken regelingen voor uw vrijlating. 873 01:00:10,733 --> 01:00:11,951 Ik vind het niet leuk. 874 01:00:12,151 --> 01:00:14,403 (gespannen muziek) 875 01:00:14,737 --> 01:00:17,156 - Als je dekmantel is verbroken... - Dat is het niet. 876 01:00:17,489 --> 01:00:19,366 Niemand vermoedt iets. 877 01:00:19,700 --> 01:00:22,411 Ben je daartoe bereid je leven daarop verwedden? 878 01:00:22,745 --> 01:00:25,039 Het is te riskant. Ik wil je eruit hebben. 879 01:00:25,372 --> 01:00:28,083 Nee, we zijn net begonnen om dichtbij Li te komen. 880 01:00:30,210 --> 01:00:32,963 (humeurige muziek) 881 01:00:37,760 --> 01:00:40,179 (deur gaat dicht) 882 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 Het werd tijd dat je dat deed iets om in vorm te blijven. 883 01:00:45,142 --> 01:00:46,977 Sharon, wat doe jij hier? 884 01:00:47,311 --> 01:00:49,521 Die motordeal was echt wild. 885 01:00:51,357 --> 01:00:53,984 Ik dacht dat je wel een massage kon gebruiken. 886 01:00:54,318 --> 01:00:55,618 Klinkt goed voor mij. 887 01:01:00,324 --> 01:01:02,451 Dat was behoorlijk zwaar rijden. 888 01:01:02,785 --> 01:01:04,703 Ik doe gewoon mijn werk. 889 01:01:05,037 --> 01:01:07,790 Echt? En ik dacht jij deden het alleen voor mij. 890 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 (zachte muziek) 891 01:02:09,393 --> 01:02:10,486 Dat is alles wat ik nodig heb om ervoor te zorgen 892 01:02:10,686 --> 01:02:14,231 dat alles gaat zoals Ik had het gepland. (grinnikt) 893 01:02:14,565 --> 01:02:18,026 Ik ben jaren bezig geweest met verzamelen dit belastende bewijsmateriaal 894 01:02:18,360 --> 01:02:20,863 tegen politici als zij kwamen aan de macht. 895 01:02:22,531 --> 01:02:23,831 Chantage. 896 01:02:24,366 --> 01:02:25,666 Precies. 897 01:02:27,745 --> 01:02:30,831 Ik kijk uit naar de samenvoeging van onze twee organisaties. 898 01:02:31,165 --> 01:02:31,799 Ik ook. 899 01:02:31,999 --> 01:02:33,592 Laten we daar wat op drinken, oké? 900 01:02:33,792 --> 01:02:36,003 (telefoon rinkelt) 901 01:02:36,336 --> 01:02:37,471 Khan. 902 01:02:37,671 --> 01:02:39,271 - Op de toekomst, meneer Li. - Naar de toekomst. 903 01:02:41,383 --> 01:02:42,684 [Kahn] Weet je het zeker? 904 01:02:43,927 --> 01:02:45,521 Zijn naam is Reeds. 905 01:02:45,721 --> 01:02:48,098 Hij werkt op een andere afdeling. 906 01:02:48,432 --> 01:02:50,017 Narcotica undercover. 907 01:02:50,350 --> 01:02:51,527 Ik wist het. 908 01:02:51,727 --> 01:02:52,570 En de andere? 909 01:02:52,770 --> 01:02:54,521 Geen record. 910 01:02:54,855 --> 01:02:56,440 Ze zijn samen, ik voel het. 911 01:02:56,774 --> 01:02:57,449 Bedankt. 912 01:02:57,649 --> 01:02:58,949 Ja, je bent mij iets schuldig. 913 01:02:59,985 --> 01:03:01,703 [Baas] Op onze fusie. 914 01:03:04,573 --> 01:03:06,825 Eén van de jongens is een politieagent. 915 01:03:07,159 --> 01:03:08,711 Eh, slecht nieuws? 916 01:03:08,911 --> 01:03:09,878 Helemaal niet. (grinnikt) 917 01:03:10,078 --> 01:03:11,589 Alles is in orde. 918 01:03:11,789 --> 01:03:14,416 (dramatische muziek) 919 01:03:26,261 --> 01:03:27,604 Je wilde mij zien? 920 01:03:28,764 --> 01:03:33,018 Denk je dat je mij voor de gek kunt houden? (grinnikt) 921 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Je beledigt mijn intelligentie. 922 01:03:36,897 --> 01:03:38,197 Nu jij, 923 01:03:39,066 --> 01:03:41,610 jij wordt mijn verzekeringspolis. 924 01:03:42,945 --> 01:03:44,863 Ach. (grinnikt) 925 01:03:45,906 --> 01:03:47,206 Heb ik je pijn gedaan? 926 01:03:48,158 --> 01:03:49,458 Haal hem weg. 927 01:03:53,497 --> 01:03:54,797 Jij ook? 928 01:03:55,499 --> 01:03:57,092 Ga de andere naar beneden halen. 929 01:04:04,007 --> 01:04:06,510 (vrolijke muziek) 930 01:04:09,847 --> 01:04:12,850 (spannende muziek) 931 01:04:18,105 --> 01:04:20,107 Ik wil dat deze man gestraft wordt. 932 01:04:21,108 --> 01:04:24,403 Nou, wie van jullie zal de geluksvogel zijn, hè? 933 01:04:25,362 --> 01:04:26,662 Eh... 934 01:04:27,990 --> 01:04:29,708 Nee, jij. 935 01:04:30,492 --> 01:04:31,877 Jij straft hem. 936 01:04:32,786 --> 01:04:34,296 Als dat is wat je wilt. 937 01:04:38,500 --> 01:04:39,800 Houd dit vast. 938 01:04:40,419 --> 01:04:42,170 Kom op, jongen, kom op. 939 01:04:42,504 --> 01:04:43,889 Kom op, kom op. 940 01:04:44,089 --> 01:04:46,800 (Michael gromt) 941 01:04:54,516 --> 01:04:55,776 Is dat het? 942 01:04:55,976 --> 01:04:58,687 (Michael gromt) 943 01:05:01,565 --> 01:05:02,825 Laat mij hem afmaken. 944 01:05:03,025 --> 01:05:04,410 (Li lachend) 945 01:05:04,610 --> 01:05:06,862 Wees goed, schat, wees goed. 946 01:05:08,530 --> 01:05:10,157 Maar ik wil hem levend hebben. 947 01:05:10,490 --> 01:05:13,410 Met een dood varken kun je niet onderhandelen. 948 01:05:19,458 --> 01:05:21,293 - Kom op, meneer Wilson. - Hoi. 949 01:05:29,134 --> 01:05:31,803 (vrolijke muziek) 950 01:05:32,137 --> 01:05:33,564 - Waar is Michaël? - Li heeft hem op slot 951 01:05:33,764 --> 01:05:34,982 in de kelder. 952 01:05:35,182 --> 01:05:36,733 Klootzak. 953 01:05:37,893 --> 01:05:38,944 We moeten echter snel ingrijpen, 954 01:05:39,144 --> 01:05:40,195 het lijkt alsof ze hem verplaatsen. 955 01:05:40,395 --> 01:05:41,405 Wij moeten het nog halen de chantagemappen 956 01:05:41,605 --> 01:05:43,273 eerst uit de kluis. 957 01:05:43,607 --> 01:05:45,943 Ik haal Li eruit kantoor, je bent klaar om er in te trekken. 958 01:05:47,486 --> 01:05:49,905 (deur kraakt) 959 01:06:24,106 --> 01:06:25,407 Vuur! Vuur! 960 01:06:28,485 --> 01:06:30,237 Wat? Vuur? 961 01:06:30,570 --> 01:06:32,572 Ja, ik kom er zo aan. 962 01:06:32,906 --> 01:06:35,283 (vrolijke muziek) 963 01:06:43,333 --> 01:06:44,676 (spannende muziek) 964 01:06:44,876 --> 01:06:47,337 (veilig klikken) 965 01:06:52,217 --> 01:06:53,852 Kan ik je helpen? 966 01:06:54,845 --> 01:06:57,126 Meneer Li vroeg me om mijn ketting en ring in de kluis, 967 01:06:57,389 --> 01:07:00,100 en weet je, ik gewoon lijkt het niet te kunnen losmaken. 968 01:07:00,434 --> 01:07:03,228 (Khan grinnikt) 969 01:07:03,562 --> 01:07:04,822 [Khan] Denk je dat ik dom ben? 970 01:07:05,022 --> 01:07:06,940 Hij heeft mij de combinatie zelf gegeven. 971 01:07:07,274 --> 01:07:07,908 Oké? 972 01:07:08,108 --> 01:07:10,268 Als je mij niet gelooft, waarom? ga je het hem niet gewoon vragen? 973 01:07:10,527 --> 01:07:12,070 Laten we dat gewoon doen. 974 01:07:13,071 --> 01:07:14,371 Oké. 975 01:07:15,282 --> 01:07:16,582 Wat is de haast? 976 01:07:17,743 --> 01:07:19,911 Ik bedoel, je bent echt heel knap, 977 01:07:20,245 --> 01:07:21,805 en nu ik zo dicht bij je ben geweest, 978 01:07:21,913 --> 01:07:23,749 Ik heb me altijd een beetje afgevraagd (snuffelt) 979 01:07:24,082 --> 01:07:25,592 waar je naar ruikt. 980 01:07:25,792 --> 01:07:27,135 (lachen) 981 01:07:27,335 --> 01:07:29,463 - Ja, je ruikt lekker. - Ja? 982 01:07:30,714 --> 01:07:32,014 Uh-huh. 983 01:07:32,507 --> 01:07:33,807 Jij bent zo 984 01:07:34,885 --> 01:07:36,185 groot. 985 01:07:38,722 --> 01:07:42,267 En ik heb dit ding eigenlijk altijd gehad, 986 01:07:42,601 --> 01:07:43,901 echt groot... 987 01:07:46,688 --> 01:07:48,398 Helemaal niets. Slechts een paar vodden. 988 01:07:48,732 --> 01:07:50,412 Ga terug naar het casino en geniet ervan. 989 01:07:50,692 --> 01:07:51,827 [Man] Oké. (Li grinnikt) 990 01:07:52,027 --> 01:07:53,653 Laat de busjongen het opruimen. 991 01:07:53,987 --> 01:07:56,865 (Cassandra giechelt) 992 01:07:57,199 --> 01:07:57,958 Kom op. 993 01:07:58,158 --> 01:07:59,376 Eh, 994 01:07:59,576 --> 01:08:00,878 kom op wat? 995 01:08:01,078 --> 01:08:02,545 Jij bent van meneer Li. 996 01:08:03,371 --> 01:08:04,671 Nou ja. 997 01:08:05,791 --> 01:08:07,258 Weet je, zoals ik het zie, 998 01:08:08,960 --> 01:08:11,713 is dat ik van niemand ben. 999 01:08:22,682 --> 01:08:25,102 (Kahn gromt) 1000 01:08:30,357 --> 01:08:32,859 (vrolijke muziek) 1001 01:08:36,738 --> 01:08:38,123 We moeten het verbergen. 1002 01:08:38,323 --> 01:08:40,534 Ik probeer het. 1003 01:08:41,618 --> 01:08:43,203 Wandeling. Ga, ga, ren! 1004 01:08:44,287 --> 01:08:45,587 Houd ze tegen! 1005 01:08:46,289 --> 01:08:50,669 Bevriezen! Of ze sterft. (menigte schreeuwt) 1006 01:08:51,002 --> 01:08:53,922 Dus, Cassandra, jouw echte kleuren tonen eindelijk. 1007 01:08:58,301 --> 01:09:00,762 (spannende muziek) 1008 01:09:01,096 --> 01:09:02,856 Je bent het niet eens waard. 1009 01:09:04,641 --> 01:09:05,941 Haal ze weg. 1010 01:09:12,274 --> 01:09:13,867 Oké, iedereen. 1011 01:09:14,067 --> 01:09:15,661 Laten we er weer op terugkomen. Veel plezier. 1012 01:09:15,861 --> 01:09:17,161 Drankjes van het huis. 1013 01:09:18,738 --> 01:09:20,290 Doei. 1014 01:09:25,036 --> 01:09:25,921 Leuk dat je met mij meedoet. 1015 01:09:26,121 --> 01:09:28,373 Het was niet mijn idee. 1016 01:09:28,707 --> 01:09:31,018 We hebben net zoveel gepakt als wij Dat kon voordat ze ons te pakken kregen, dus... 1017 01:09:31,042 --> 01:09:31,843 Waar is het? 1018 01:09:32,043 --> 01:09:34,504 Heb het naar binnen geschoven het ventilatiesysteem. 1019 01:09:34,838 --> 01:09:36,056 Met de beveiliging op deze plek, 1020 01:09:36,256 --> 01:09:38,300 Ik denk dat dit ons ticket is om hier weg te komen. 1021 01:09:38,633 --> 01:09:41,428 - Het is te smal. - Voor jou, maar ik zou wel kunnen passen. 1022 01:09:41,761 --> 01:09:43,188 Hé, Tyler. 1023 01:09:43,388 --> 01:09:44,690 Tyler. 1024 01:09:44,890 --> 01:09:46,850 Kunt u mijn juiste verdiensten pakken? 1025 01:09:48,018 --> 01:09:49,318 Trek er gewoon aan. 1026 01:09:50,854 --> 01:09:51,613 Oh god. 1027 01:09:51,813 --> 01:09:53,113 Laat het in mijn hand vallen. 1028 01:09:54,691 --> 01:09:56,451 - Begrepen? - Oké, ik begrijp het. 1029 01:09:58,153 --> 01:10:00,322 (grommen) 1030 01:10:04,951 --> 01:10:06,251 Ik heb het. 1031 01:10:07,746 --> 01:10:09,046 Geweldig. 1032 01:10:12,667 --> 01:10:15,503 - Waar is het? - Het bevindt zich in de zuidelijke ingang. 1033 01:10:21,843 --> 01:10:24,846 (spannende muziek) 1034 01:10:37,025 --> 01:10:38,860 Begrepen! God, het gaat goed met mij. 1035 01:10:39,194 --> 01:10:41,738 (sirenes loeien) 1036 01:10:43,615 --> 01:10:46,117 Michael, ik had het niet verwacht om je hier vanavond te zien. 1037 01:10:47,035 --> 01:10:48,336 Hier is het. 1038 01:10:48,536 --> 01:10:49,588 Foto's, bestanden, computerschijven, 1039 01:10:49,788 --> 01:10:51,498 alles wat je nodig hebt om Li te pakken te krijgen. 1040 01:10:51,831 --> 01:10:53,341 Dat is goed werk. 1041 01:10:54,042 --> 01:10:56,586 Nu kunnen we beginnen zijn organisatie ontmantelen. 1042 01:10:56,920 --> 01:10:58,305 Waar zijn de twee DEA-agenten? 1043 01:10:58,505 --> 01:10:59,556 - Ze zijn opgesloten. - Dat is voldoende. 1044 01:10:59,756 --> 01:11:01,549 Ik roep een noodtaskforce in. 1045 01:11:01,883 --> 01:11:02,517 Nee. 1046 01:11:02,717 --> 01:11:04,695 Als ik eerder terug kon gaan Li ontdekt dat ze vermist zijn, 1047 01:11:04,719 --> 01:11:05,520 Ik kan ze eruit halen. 1048 01:11:05,720 --> 01:11:07,973 Echt niet! Mike, je hebt je werk gedaan. 1049 01:11:08,306 --> 01:11:09,826 Tyler en Cassandra zouden gedood kunnen worden. 1050 01:11:10,016 --> 01:11:10,776 Je bent hier te dichtbij. 1051 01:11:10,976 --> 01:11:12,477 We hebben voortdurend te maken met gijzelaars. 1052 01:11:12,811 --> 01:11:13,820 Je hebt je orders gekregen! 1053 01:11:14,020 --> 01:11:16,898 (spannende muziek) 1054 01:11:17,941 --> 01:11:20,443 (mannen grommen) 1055 01:11:29,035 --> 01:11:30,829 Nou, wat hebben we hier? 1056 01:11:31,162 --> 01:11:32,462 Oké, oké! 1057 01:11:35,208 --> 01:11:36,343 Mek-ho. 1058 01:11:36,543 --> 01:11:38,169 - Tyler zit in de problemen. - Wat is er gebeurd? 1059 01:11:38,503 --> 01:11:40,063 Li houdt hem en een vrouwelijke gevangene vast 1060 01:11:40,130 --> 01:11:42,799 en als we er niet snel zijn genoeg, ze zijn allebei dood. 1061 01:11:43,800 --> 01:11:45,677 (zachte muziek) 1062 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Li's tijd is gekomen. Laten we gaan! 1063 01:11:48,263 --> 01:11:50,724 (intense muziek) 1064 01:11:58,356 --> 01:12:00,859 Vind die twee klootzakken en dood ze. 1065 01:12:15,081 --> 01:12:17,584 (man gromt) 1066 01:12:19,878 --> 01:12:22,797 (mannen grommen) 1067 01:12:23,131 --> 01:12:25,508 (mannen grommen) 1068 01:12:34,434 --> 01:12:36,936 (mannen grommen) 1069 01:12:42,525 --> 01:12:45,028 (mannen grommen) 1070 01:12:48,740 --> 01:12:51,993 Hallo. Wil je een spelletje spelen? 1071 01:12:52,952 --> 01:12:54,913 Dat raad je goed, schat. 1072 01:12:55,246 --> 01:12:56,748 Het heet slaaptijd. 1073 01:12:57,082 --> 01:12:59,542 (beide grommend) 1074 01:13:05,340 --> 01:13:07,258 Psst. Kom op, kom op. 1075 01:13:07,592 --> 01:13:08,810 (spannende muziek) 1076 01:13:09,010 --> 01:13:12,055 Nu ik Henry heb Dobbs die met ons samenwerkt, 1077 01:13:12,389 --> 01:13:13,940 het zal slechts een kwestie van dagen zijn 1078 01:13:14,140 --> 01:13:17,811 vóór uw zogenaamde het uitzettingsbevel wordt ingetrokken. 1079 01:13:18,144 --> 01:13:20,063 Weet je zeker dat dat niet het geval zal zijn zijn er nog meer problemen? 1080 01:13:20,397 --> 01:13:21,573 Het lijkt erop dat je je handen vol hebt 1081 01:13:21,773 --> 01:13:22,616 gewoon naar je eigen personeel kijken. 1082 01:13:22,816 --> 01:13:26,694 Luister, dat garandeer ik je alles is onder controle. 1083 01:13:27,028 --> 01:13:28,288 Nou ja, dat kan beter. 1084 01:13:28,488 --> 01:13:30,488 Met z'n allen gearresteerd dit belastende bewijsmateriaal 1085 01:13:30,698 --> 01:13:31,499 zou ons allebei kunnen wegsturen al geruime tijd. 1086 01:13:31,699 --> 01:13:33,576 Hé, dat wil ik niet horen. 1087 01:13:33,910 --> 01:13:35,420 Niemand gaat mij arresteren. 1088 01:13:36,621 --> 01:13:39,207 Dit gebouw is volledig bedraad. 1089 01:13:39,541 --> 01:13:40,841 Laat me het je laten zien. 1090 01:13:43,002 --> 01:13:44,179 Zien? 1091 01:13:44,379 --> 01:13:47,006 Zelfs het kleinste stukje bewijs 1092 01:13:47,340 --> 01:13:48,842 zal volledig vernietigd worden. 1093 01:13:50,635 --> 01:13:53,638 (spannende muziek) 1094 01:13:55,682 --> 01:13:58,476 Geef me negen minuten en dan uw zet doen. 1095 01:13:58,810 --> 01:14:01,104 (pad piept) 1096 01:14:04,357 --> 01:14:06,985 (man schreeuwt) 1097 01:14:07,318 --> 01:14:08,328 Kom op, laten we het afmaken! 1098 01:14:08,528 --> 01:14:09,162 Ik zal. 1099 01:14:09,362 --> 01:14:11,739 (mannen grommen) 1100 01:14:14,451 --> 01:14:16,911 (mannen grommen) 1101 01:14:20,957 --> 01:14:24,127 (mannen grommen) 1102 01:14:24,461 --> 01:14:26,754 (man schreeuwt) 1103 01:14:35,138 --> 01:14:37,640 (mannen grommen) 1104 01:14:53,490 --> 01:14:55,992 (mannen grommen) 1105 01:14:59,454 --> 01:15:01,956 (mannen grommen) 1106 01:15:11,549 --> 01:15:16,471 Kom op, sneller! (mannen grommen) 1107 01:15:18,890 --> 01:15:21,392 (mannen grommen) 1108 01:15:26,439 --> 01:15:29,234 Nu sterf je, klootzak! 1109 01:15:29,567 --> 01:15:31,945 (mannen grommen) 1110 01:15:33,696 --> 01:15:36,199 (man kreunt) 1111 01:15:40,954 --> 01:15:43,957 (spannende muziek) 1112 01:15:48,711 --> 01:15:52,715 Vertel ons nu wie heeft gestuurd jij en wat je weet. 1113 01:16:01,808 --> 01:16:04,310 (gespannen muziek) 1114 01:16:35,717 --> 01:16:38,803 ♪ Zet je geld neer ♪ 1115 01:16:42,473 --> 01:16:45,476 (mensen kletsen) 1116 01:17:13,463 --> 01:17:14,472 [Tyler] Het heeft lang genoeg geduurd. 1117 01:17:14,672 --> 01:17:16,966 Ik denk dat ze Cassandra hebben vastgebonden in Li's kantoor. 1118 01:17:29,979 --> 01:17:31,279 Meneer Li. 1119 01:17:31,981 --> 01:17:34,525 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 1120 01:17:34,859 --> 01:17:35,994 Let op, dames en heren! 1121 01:17:36,194 --> 01:17:37,078 Meneer Li. 1122 01:17:37,278 --> 01:17:38,881 Ik ga jouw avond knallend afsluiten. 1123 01:17:38,905 --> 01:17:41,366 (menigte hijgt) 1124 01:17:42,909 --> 01:17:46,204 (menigte schreeuwt) 1125 01:17:46,537 --> 01:17:49,415 (explosies dreunen) 1126 01:17:53,419 --> 01:17:57,715 (explosies dreunen) (menigte schreeuwt) 1127 01:17:58,049 --> 01:18:00,927 (explosies dreunen) 1128 01:18:11,938 --> 01:18:14,941 (explosies dreunen) 1129 01:18:15,983 --> 01:18:19,028 (menigte schreeuwt) 1130 01:18:19,362 --> 01:18:22,907 (explosies dreunen) 1131 01:18:23,241 --> 01:18:24,709 (explosies dreunen) 1132 01:18:24,909 --> 01:18:27,286 (spannende muziek) 1133 01:18:27,620 --> 01:18:28,963 (explosies dreunen) 1134 01:18:29,163 --> 01:18:31,457 [Khan] We zitten vast. Hij heeft de explosieven. 1135 01:18:31,791 --> 01:18:33,092 Vind dat stukje afval en vernietig hem. 1136 01:18:33,292 --> 01:18:34,052 Geen fouten nu. 1137 01:18:34,252 --> 01:18:35,261 Haal iedereen hier weg. 1138 01:18:35,461 --> 01:18:36,888 Gaan! 1139 01:18:37,088 --> 01:18:38,388 Opruimen! 1140 01:18:40,258 --> 01:18:41,184 (sirene loeit) 1141 01:18:41,384 --> 01:18:43,094 [Mannen] Laten we gaan! Beweging! 1142 01:18:49,225 --> 01:18:49,984 (menigte schreeuwt) 1143 01:18:50,184 --> 01:18:51,319 Haal iedereen hier weg. Ga daarheen. 1144 01:18:51,519 --> 01:18:52,195 Oké! 1145 01:18:52,395 --> 01:18:54,188 (menigte schreeuwt) 1146 01:18:54,522 --> 01:18:57,316 (explosie dreunt) 1147 01:18:58,317 --> 01:18:59,661 Jij haalt Michaels auto en ontmoet ons 1148 01:18:59,861 --> 01:19:01,446 - beneden in de parkeergarage. - Oké. 1149 01:19:04,031 --> 01:19:05,375 (Li schreeuwt) 1150 01:19:05,575 --> 01:19:06,918 Wat is er aan de hand? 1151 01:19:07,118 --> 01:19:08,461 Je noemt dit een... 1152 01:19:08,661 --> 01:19:09,921 - Ik ben nog niet klaar! - Ga van me af! 1153 01:19:10,121 --> 01:19:12,498 Meneer Li, uw casinozaken zijn voorbij! 1154 01:19:14,041 --> 01:19:15,552 Je zult hier nooit levend weggaan. 1155 01:19:15,752 --> 01:19:18,588 You gambled and you lost, nu betaal je de prijs. 1156 01:19:18,921 --> 01:19:20,098 Kom op, pak ze! 1157 01:19:20,298 --> 01:19:24,469 (spannende muziek) (mannen schreeuwen) 1158 01:19:24,802 --> 01:19:26,102 Toon tijd! 1159 01:19:26,512 --> 01:19:29,015 (mannen grommen) 1160 01:19:32,518 --> 01:19:35,021 (mannen grommen) 1161 01:19:36,189 --> 01:19:41,068 (mannen grommen) (wapens rammelen) 1162 01:19:41,402 --> 01:19:43,821 (mannen grommen) 1163 01:19:46,032 --> 01:19:48,534 (mannen grommen) 1164 01:19:52,121 --> 01:19:55,416 (vrouw gromt) 1165 01:19:55,750 --> 01:19:58,294 (vrouw gromt) 1166 01:20:02,006 --> 01:20:04,175 (man kreunt) 1167 01:20:04,509 --> 01:20:06,886 (mannen grommen) 1168 01:20:09,806 --> 01:20:12,266 (mannen grommen) 1169 01:20:13,392 --> 01:20:15,895 (mannen grommen) 1170 01:20:21,067 --> 01:20:23,569 (mannen grommen) 1171 01:20:28,699 --> 01:20:30,409 Kom op, deze kant op. 1172 01:20:30,743 --> 01:20:33,621 (spannende muziek) 1173 01:20:34,872 --> 01:20:36,172 Kom op. 1174 01:20:37,542 --> 01:20:38,801 (pad piept) 1175 01:20:39,001 --> 01:20:40,344 - Kom op. - Ik ben! 1176 01:20:42,213 --> 01:20:45,383 [Computer] Het systeem is nu ingeschakeld. 1177 01:20:45,716 --> 01:20:49,220 (spannende muziek) 1178 01:20:49,554 --> 01:20:50,854 Riet, ga! 1179 01:20:51,848 --> 01:20:54,308 (mannen grommen) 1180 01:21:02,525 --> 01:21:05,027 (mannen grommen) 1181 01:21:06,153 --> 01:21:08,614 (mannen grommen) 1182 01:21:13,536 --> 01:21:16,038 (mannen grommen) 1183 01:21:19,333 --> 01:21:21,836 (mannen grommen) 1184 01:21:24,130 --> 01:21:26,632 (man kreunt) 1185 01:21:30,803 --> 01:21:35,725 (dramatische muziek) (mannen grommen) 1186 01:21:38,644 --> 01:21:41,147 (mannen grommen) 1187 01:21:42,899 --> 01:21:45,401 (mannen grommen) 1188 01:21:48,946 --> 01:21:53,826 (mannen grommen) (wapens rinkelen) 1189 01:21:54,619 --> 01:21:57,121 (mannen grommen) 1190 01:22:01,292 --> 01:22:03,794 (mannen grommen) 1191 01:22:10,885 --> 01:22:13,387 (mannen grommen) 1192 01:22:19,560 --> 01:22:22,063 (mannen grommen) 1193 01:22:25,358 --> 01:22:26,826 (timer piept) 1194 01:22:27,026 --> 01:22:29,320 [Computer] Vier minuten tot beëindiging. 1195 01:22:29,654 --> 01:22:34,450 Evacueer het gebied. (mannen grommen) 1196 01:22:39,246 --> 01:22:41,749 (mannen grommen) 1197 01:22:44,377 --> 01:22:47,046 (vrouw gromt) 1198 01:22:52,468 --> 01:22:55,137 (vrouw gromt) 1199 01:22:59,392 --> 01:23:01,894 (mannen grommen) 1200 01:23:04,939 --> 01:23:07,400 (mannen grommen) 1201 01:23:10,444 --> 01:23:12,947 (mannen grommen) 1202 01:23:14,824 --> 01:23:17,326 (mannen grommen) 1203 01:23:19,745 --> 01:23:22,248 (mannen grommen) 1204 01:23:24,417 --> 01:23:26,919 (mannen grommen) 1205 01:23:28,379 --> 01:23:30,881 (mannen grommen) 1206 01:23:34,969 --> 01:23:37,430 (mannen grommen) 1207 01:23:37,763 --> 01:23:40,307 Drie minuten, 30 seconden tot beëindiging. 1208 01:23:40,641 --> 01:23:41,275 Wat is dat? 1209 01:23:41,475 --> 01:23:43,811 Deze plek staat op het punt klap. Waar is Michaël? 1210 01:23:44,145 --> 01:23:44,779 Waar is Lau? 1211 01:23:44,979 --> 01:23:45,696 Ze moeten achter Li aan gegaan zijn. 1212 01:23:45,896 --> 01:23:46,989 Ze kunnen overal zijn. 1213 01:23:47,189 --> 01:23:47,824 Laten we hopen dat ze eruit komen. 1214 01:23:48,024 --> 01:23:49,324 Laten we naar de garage gaan. 1215 01:23:49,817 --> 01:23:52,820 (spannende muziek) 1216 01:23:54,113 --> 01:23:55,789 Bent u op zoek naar iemand? 1217 01:24:04,749 --> 01:24:07,251 (Lau gromt) 1218 01:24:10,129 --> 01:24:12,631 (mannen grommen) 1219 01:24:23,267 --> 01:24:27,813 (banden gieren) (gespannen muziek) 1220 01:24:28,147 --> 01:24:29,823 Waar is Michaël!? 1221 01:24:30,775 --> 01:24:31,534 Haal ze hier gewoon weg. 1222 01:24:31,734 --> 01:24:32,410 Ik moet teruggaan en hem zoeken. 1223 01:24:32,610 --> 01:24:35,696 - Is het tijd? - Haal hem hier weg! 1224 01:24:36,030 --> 01:24:38,741 (banden gieren) 1225 01:24:46,373 --> 01:24:48,876 (mannen grommen) 1226 01:24:52,463 --> 01:24:54,965 (mannen grommen) 1227 01:24:57,218 --> 01:24:59,720 (mannen grommen) 1228 01:25:06,560 --> 01:25:09,480 (spannende muziek) 1229 01:25:15,861 --> 01:25:18,447 (Kahn gromt) 1230 01:25:21,242 --> 01:25:23,369 (Kahn gromt) 1231 01:25:23,702 --> 01:25:26,080 (mannen grommen) 1232 01:25:28,707 --> 01:25:31,418 (mannen grommen) 1233 01:25:31,752 --> 01:25:34,755 (timer piept) 1234 01:25:35,089 --> 01:25:37,424 [Computer] Drie minuten tot beëindiging. 1235 01:25:37,758 --> 01:25:39,969 (geweer afvuren) 1236 01:25:43,389 --> 01:25:45,099 (geweer afvuren) 1237 01:25:45,432 --> 01:25:47,101 Je zei dat je wapens niet goedkeurt. 1238 01:25:47,434 --> 01:25:50,187 Voor andere jongens. (lachen) 1239 01:25:53,023 --> 01:25:55,526 (mannen grommen) 1240 01:26:05,661 --> 01:26:07,997 (geweer afvuren) 1241 01:26:10,332 --> 01:26:12,668 (geweer afvuren) 1242 01:26:16,255 --> 01:26:17,014 (geweer afvuren) 1243 01:26:17,214 --> 01:26:18,966 (pistool klikken) 1244 01:26:19,300 --> 01:26:21,677 (mannen grommen) 1245 01:26:29,101 --> 01:26:31,604 (mannen grommen) 1246 01:26:39,278 --> 01:26:40,746 Kom op. 1247 01:26:40,946 --> 01:26:43,324 (mannen grommen) 1248 01:26:48,037 --> 01:26:48,921 Kom op. 1249 01:26:49,121 --> 01:26:50,664 Kom op, klootzak! 1250 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 (lachen) 1251 01:26:56,086 --> 01:26:58,464 (mannen grommen) 1252 01:27:02,343 --> 01:27:04,428 Kom op. Kom op, kom op! 1253 01:27:06,555 --> 01:27:09,058 (mannen grommen) 1254 01:27:13,771 --> 01:27:16,273 (mannen grommen) 1255 01:27:23,239 --> 01:27:25,741 (mannen grommen) 1256 01:27:29,870 --> 01:27:32,373 (mannen grommen) 1257 01:27:44,343 --> 01:27:46,845 (mannen grommen) 1258 01:27:51,767 --> 01:27:54,270 (mannen grommen) 1259 01:27:58,315 --> 01:28:00,818 (mannen grommen) 1260 01:28:07,032 --> 01:28:09,952 Nu ga ik je geven die les die ik je beloofde. 1261 01:28:11,412 --> 01:28:13,914 (mannen grommen) 1262 01:28:17,918 --> 01:28:20,421 (mannen grommen) 1263 01:28:28,971 --> 01:28:31,473 (mannen grommen) 1264 01:28:36,103 --> 01:28:38,605 (mannen grommen) 1265 01:28:42,526 --> 01:28:45,029 (mannen grommen) 1266 01:28:50,451 --> 01:28:52,953 (mannen grommen) 1267 01:29:02,463 --> 01:29:04,965 (mannen grommen) 1268 01:29:18,854 --> 01:29:21,357 [Computer] Twee minuten tot beëindiging. 1269 01:29:23,233 --> 01:29:25,736 (mannen grommen) 1270 01:29:31,992 --> 01:29:34,495 (mannen grommen) 1271 01:29:40,167 --> 01:29:42,586 (Li gromt) 1272 01:29:44,463 --> 01:29:46,882 (Li lachend) 1273 01:29:48,300 --> 01:29:50,803 (mannen grommen) 1274 01:29:54,264 --> 01:29:56,683 (Li gromt) 1275 01:30:07,319 --> 01:30:09,738 (Li kreunt) 1276 01:30:13,784 --> 01:30:16,203 (Li kreunt) 1277 01:30:17,788 --> 01:30:19,173 Oké. (lachen) 1278 01:30:19,373 --> 01:30:20,958 Jij wint. Dood mij. 1279 01:30:21,291 --> 01:30:24,253 Nee, dat zou zo zijn je te gemakkelijk laten gaan. 1280 01:30:24,586 --> 01:30:25,886 Dood mij! 1281 01:30:30,300 --> 01:30:32,302 (mannen grommen) 1282 01:30:32,636 --> 01:30:35,347 (banden gieren) 1283 01:30:40,269 --> 01:30:43,105 (banden gieren) 1284 01:30:45,107 --> 01:30:47,943 (banden gieren) 1285 01:30:52,990 --> 01:30:55,826 (banden gieren) 1286 01:31:01,206 --> 01:31:04,042 (banden gieren) 1287 01:31:08,130 --> 01:31:11,049 (explosie dreunt) 1288 01:31:20,726 --> 01:31:24,146 [Computer] Dertig seconden tot beëindiging. 1289 01:31:25,314 --> 01:31:27,357 We hebben niet veel tijd, partner. 1290 01:31:27,691 --> 01:31:30,402 (banden gieren) 1291 01:31:31,487 --> 01:31:33,989 (gespannen muziek) 1292 01:31:35,115 --> 01:31:37,951 (banden gieren) 1293 01:31:39,536 --> 01:31:42,039 Hebben jullie een lift nodig? 1294 01:31:42,372 --> 01:31:44,500 (timer piept) 1295 01:31:44,833 --> 01:31:46,543 - Kom op. - Kom op, ga, ga, ga. 1296 01:31:46,877 --> 01:31:47,845 Rijden, gaan, gaan. 1297 01:31:48,045 --> 01:31:49,555 (timer piept) 1298 01:31:49,755 --> 01:31:50,931 Deze plek gaat ontploffen! 1299 01:31:51,131 --> 01:31:52,674 Laten we gaan! Verplaats het! Duw het! 1300 01:31:53,008 --> 01:31:54,551 Kom op! Laten we gaan! 1301 01:31:54,885 --> 01:31:56,803 (timer piept) (explosie dreunt) 1302 01:31:57,137 --> 01:31:58,764 Ga naar beneden, het is live. 1303 01:32:02,059 --> 01:32:03,560 Kom op, duw erop. 1304 01:32:20,160 --> 01:32:22,955 (banden gieren) 1305 01:32:26,500 --> 01:32:29,419 (explosie dreunt) 1306 01:32:46,311 --> 01:32:48,939 (sirenes loeien) 1307 01:33:00,701 --> 01:33:02,001 Teef. 1308 01:33:03,078 --> 01:33:04,580 Je hoort nog van mij. 1309 01:33:04,913 --> 01:33:06,631 Ik zweer het, je hoort nog van mij. 1310 01:33:13,422 --> 01:33:16,925 Hoe erg ik er ook een hekel aan heb geef het toe, mooi werk. 1311 01:33:18,969 --> 01:33:20,269 Teamwerk. 1312 01:33:24,057 --> 01:33:25,275 (intense rockmuziek) 1313 01:33:25,475 --> 01:33:29,479 ♪ Wanneer gevaar je lijkt te achtervolgen ♪ 1314 01:33:29,813 --> 01:33:33,358 ♪ En haal het beste uit jezelf ♪ 1315 01:33:33,692 --> 01:33:37,154 ♪ Je moet het spel leren spelen ♪ 1316 01:33:37,487 --> 01:33:41,199 ♪ Probeer altijd koel te blijven ♪ 1317 01:33:41,533 --> 01:33:45,037 ♪ De sterken overleven, de zwakken zullen sterven ♪ 1318 01:33:45,370 --> 01:33:49,458 ♪ Je weet dus dat het aan jou is ♪ 1319 01:33:49,791 --> 01:33:53,045 ♪ Omdat misdaadbestrijding niet goddelijk is ♪ 1320 01:33:53,378 --> 01:33:57,758 ♪ Zorg er dus voor dat je geen dwaas bent ♪ 1321 01:33:58,091 --> 01:34:00,552 ♪ Klauwen van de adelaar ♪ 1322 01:34:00,886 --> 01:34:05,515 ♪ Je moet sterk zijn om te overleven ♪ 1323 01:34:05,849 --> 01:34:09,019 ♪ Als klauwen van de adelaar ♪ 1324 01:34:09,353 --> 01:34:13,023 ♪ Je moet vechten om in leven te blijven ♪ 1325 01:34:13,357 --> 01:34:17,152 ♪ De kans die je neemt, aarzel niet ♪ 1326 01:34:17,486 --> 01:34:21,365 ♪ Omdat het op jou kan neerkomen ♪ 1327 01:34:21,698 --> 01:34:25,118 ♪ Niet wetende dat de dag zal komen ♪ 1328 01:34:25,452 --> 01:34:29,539 ♪ Als het niet alleen aan jou ligt ♪ 1329 01:34:29,873 --> 01:34:32,459 ♪ Klauwen van de adelaar ♪ 1330 01:34:32,793 --> 01:34:37,214 ♪ Je moet sterk zijn om te overleven ♪ 1331 01:34:37,547 --> 01:34:40,467 ♪ Als klauwen van de adelaar ♪ 1332 01:34:40,801 --> 01:34:44,930 ♪ Je moet vechten om in leven te blijven ♪ 1333 01:35:17,587 --> 01:35:20,465 ♪ Klauwen van de adelaar ♪ 1334 01:35:20,799 --> 01:35:25,095 ♪ Je moet sterk zijn om te overleven ♪ 1335 01:35:25,429 --> 01:35:28,890 ♪ Als klauwen van de adelaar ♪ 1336 01:35:29,224 --> 01:35:34,020 ♪ Je moet vechten om in leven te blijven ♪ 1337 01:35:35,397 --> 01:35:40,318 ♪ Je moet vechten om in leven te blijven ♪ 1338 01:35:41,069 --> 01:35:42,571 ♪ Met de klauwen ♪ 1339 01:35:42,904 --> 01:35:45,866 ♪ Klauwen van de adelaar ♪